1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:38,394 --> 00:01:39,645
Cosa?

4
00:01:52,158 --> 00:01:53,534
Nooooo!

5
00:02:11,636 --> 00:02:13,721
Che succede con queste luci?

6
00:02:15,765 --> 00:02:16,849
Eccolo!

7
00:02:19,393 --> 00:02:20,728
Polydeuces!

8
00:02:26,108 --> 00:02:27,026
Akihiko!

9
00:02:27,026 --> 00:02:28,152
Iori!

10
00:02:33,908 --> 00:02:35,242
Penthesilea!

11
00:02:40,414 --> 00:02:41,457
Ahi!

12
00:02:44,585 --> 00:02:47,213
Yamagishi! Non riesci ancora a contattarlo?

13
00:02:47,213 --> 00:02:48,798
Aspetta un secondo, per favore.

14
00:02:48,798 --> 00:02:50,466
Non ci vorrà ancora molto.

15
00:02:52,134 --> 00:02:56,013
Yuki! Yuki! Riesci a sentirmi?

16
00:02:56,305 --> 00:02:57,598
Yamagishi?

17
00:02:57,598 --> 00:03:00,726
Grazie al cielo, finalmente ti ho raggiunto!

18
00:03:00,976 --> 00:03:05,106
Sembra che lo siano stati tutti
dispersi in un attacco dell'Ombra.

19
00:03:05,106 --> 00:03:07,900
Are you all right, Yuki?

20
00:03:10,611 --> 00:03:12,655
Ho subito qualche danno.

21
00:03:26,377 --> 00:03:27,503
Ermete!

22
00:03:30,131 --> 00:03:31,340
Good job, Iori!

23
00:03:31,340 --> 00:03:32,758
Take that!

24
00:03:39,849 --> 00:03:40,641
Akihiko!

25
00:03:42,768 --> 00:03:43,853
Questo è mio!

26
00:03:51,861 --> 00:03:52,987
Iori!

27
00:04:02,413 --> 00:04:03,414
Iori?

28
00:04:03,998 --> 00:04:06,417
Cosa ne pensi?
stai facendo, JunPei?

29
00:04:08,711 --> 00:04:09,795
Junpei!

30
00:04:12,631 --> 00:04:14,008
Non va bene!

31
00:04:14,008 --> 00:04:17,386
Junpei è infatuato in questo momento!

32
00:04:17,386 --> 00:04:19,847
Non riesce a distinguere il nemico dai suoi alleati!

33
00:04:19,847 --> 00:04:21,140
Scusate, ragazzi!

34
00:04:21,390 --> 00:04:23,684
Aspetta, cosa? Qual è la situazione?

35
00:04:27,480 --> 00:04:29,523
Yukari-cchi...

36
00:04:29,774 --> 00:04:32,943
Sei proprio sexy!

37
00:04:34,612 --> 00:04:36,530
Correre! Junpei è in uno stato di...

38
00:04:36,530 --> 00:04:37,823
Inquietudine totale!

39
00:04:43,829 --> 00:04:46,373
Scusa, vivi forte.

40
00:04:46,832 --> 00:04:49,293
Guardalo, ha delle mosse strane.

41
00:04:49,293 --> 00:04:53,088
Sembra essere un'ombra
abile negli attacchi psicologici.

42
00:04:53,339 --> 00:04:55,966
Quindi è stato lui a farlo?

43
00:04:56,926 --> 00:04:58,385
Persona!

44
00:05:04,600 --> 00:05:06,685
Questo è il momento
stavo aspettando!

45
00:05:06,685 --> 00:05:08,062
I'm doing this!

46
00:05:09,438 --> 00:05:10,606
Perché, tu...

47
00:05:14,819 --> 00:05:17,029
Sei così morto, lo sai?!

48
00:05:31,085 --> 00:05:34,046
I don't know why, but
my cheek is killing me.

49
00:05:34,046 --> 00:05:36,882
Ciò è dovuto alla mancanza di formazione.

50
00:05:36,882 --> 00:05:38,801
Cosaaa?

51
00:05:39,385 --> 00:05:40,719
Yuki...

52
00:05:41,303 --> 00:05:43,347
Riguardo quello che è successo prima...

53
00:05:43,347 --> 00:05:45,683
Se lo dici a qualcuno, abbiamo finito, ok?

54
00:05:45,683 --> 00:05:46,934
Intendi la doccia?

55
00:05:46,934 --> 00:05:48,602
Ho detto di non parlarne!

56
00:05:48,602 --> 00:05:51,981
L-Listen, am I really
getting through to you?

57
00:05:59,530 --> 00:06:01,740
Questo è quello che io chiamo uno spettacolo.

58
00:06:02,032 --> 00:06:04,159
What do you say, Jin?

59
00:06:04,159 --> 00:06:05,953
Sono il nemico?

60
00:06:05,953 --> 00:06:11,375
È quasi ora di incontrarci
quel ragazzo, quindi perché non chiederglielo?

61
00:06:11,375 --> 00:06:14,253
Vedo. Buona idea.

62
00:06:17,131 --> 00:06:18,173
EHI!

63
00:06:19,008 --> 00:06:21,385
Non fermarti all'improvviso!

64
00:06:21,385 --> 00:06:23,679
Cavolo, cosa c'è?

65
00:06:26,849 --> 00:06:28,434
Non so perché.

66
00:06:29,018 --> 00:06:30,895
Ma mi sento davvero bene.

67
00:06:51,206 --> 00:06:54,919
Benvenuti nella nostra Sala Velluto.

68
00:06:56,420 --> 00:07:02,176
Sono passati più di tre mesi
da quando hai iniziato a venire qui.

69
00:07:02,176 --> 00:07:05,095
Com'è lo stato del tuo cuore?

70
00:07:05,804 --> 00:07:08,515
In ogni caso, ormai è estate.

71
00:07:08,515 --> 00:07:12,436
Si dice che sia estate
una stagione misteriosa

72
00:07:12,436 --> 00:07:15,314
che libera le persone
dalle loro inibizioni.

73
00:07:15,314 --> 00:07:19,360
Spero che coglierai questa opportunità
per scatenare ogni desiderio che covi,

74
00:07:19,360 --> 00:07:23,364
e goditi al massimo la tua giovinezza.

75
00:07:24,239 --> 00:07:25,199
Tuttavia...

76
00:07:25,574 --> 00:07:30,454
Per favore, fate attenzione alle ombre
che si avvicina sempre di più.

77
00:07:52,393 --> 00:07:57,982
Ehi, le barche sicuramente sanno come farlo
ti dà la carica, eh?

78
00:07:58,273 --> 00:07:59,483
Voglio dire, come questa brezza marina
che non puoi sperimentare sulla terraferma...

79
00:07:59,483 --> 00:08:02,027
Vuoi già calmarti?
Voglio dire, come questa brezza marina
che non puoi sperimentare sulla terraferma...

80
00:08:02,027 --> 00:08:02,778
Non sei un bambino!
Voglio dire, come questa brezza marina
che non puoi sperimentare sulla terraferma...

81
00:08:02,778 --> 00:08:03,737
Non sei un bambino!

82
00:08:03,737 --> 00:08:08,492
Ah... proprio adesso,
Sono tutt'uno con questa brezza!

83
00:08:08,492 --> 00:08:10,619
Un viaggio che cambia scenario, eh?

84
00:08:10,869 --> 00:08:13,497
Dovremmo ringraziare il signor Ikutsuki.

85
00:08:13,998 --> 00:08:15,082
EHI!

86
00:08:15,249 --> 00:08:17,710
Finalmente riesco a vederlo chiaramente!

87
00:08:17,710 --> 00:08:19,920
Eccezionale!

88
00:08:19,920 --> 00:08:22,589
Ya... ku... shi... ma!

89
00:08:33,058 --> 00:08:36,687
Siamo qui! Ce l'abbiamo fatta! Yakushima!

90
00:08:36,687 --> 00:08:39,606
Mare azzurro, spiaggia bianca!

91
00:08:39,606 --> 00:08:42,776
Cavolo, questa è quella che chiami gioventù, eh?

92
00:08:42,776 --> 00:08:43,944
Stavo solo scherzando!

93
00:08:43,944 --> 00:08:46,947
Oh! L'oceano è così bello!

94
00:08:50,367 --> 00:08:53,162
Ah! Il concorrente Yukari!

95
00:08:53,162 --> 00:08:56,832
È un design molto più audace
di quanto immaginassi, eh?

96
00:08:56,832 --> 00:09:02,337
La tua fiducia è alimentata dal tuo
un allenamento estenuante ha portato a questa audacia?

97
00:09:03,297 --> 00:09:04,631
Gli ombrelloni...

98
00:09:04,631 --> 00:09:08,719
Pensi che ci sia permesso?
usarne solo uno gratuito?

99
00:09:08,719 --> 00:09:10,012
Ops!

100
00:09:10,012 --> 00:09:12,848
Poi, la concorrente Fuuka!

101
00:09:13,932 --> 00:09:15,142
Tieni duro...

102
00:09:15,934 --> 00:09:17,561
Fuuka...

103
00:09:18,020 --> 00:09:19,605
tu...

104
00:09:20,939 --> 00:09:24,318
Sei il tipo che sembra
più magro di te?

105
00:09:29,323 --> 00:09:32,534
E infine, fornire
il gran finale è...

106
00:09:36,413 --> 00:09:37,664
Cosa sta succedendo?

107
00:09:43,295 --> 00:09:46,507
Cos'è tutta questa confusione che stanno facendo?

108
00:09:46,965 --> 00:09:48,217
Oh!

109
00:09:48,217 --> 00:09:50,552
Kirijo-senpai, sei bellissima!

110
00:09:50,552 --> 00:09:53,764
Sul serio! Così giusto! Così carino!

111
00:09:54,014 --> 00:09:56,517
Hai già applicato la crema solare?

112
00:09:56,517 --> 00:09:57,643
N-No...

113
00:09:57,851 --> 00:09:59,144
Non va bene!

114
00:09:59,144 --> 00:10:01,730
Devi metterti la protezione solare,
altrimenti ti brucerai!

115
00:10:01,730 --> 00:10:02,147
Oh, giusto, hai ragione.

116
00:10:02,147 --> 00:10:04,066
Fantastico... fantastico... lo adoro!
Oh, giusto, hai ragione.

117
00:10:04,066 --> 00:10:05,442
Fantastico... fantastico... lo adoro!
Ha ragione!

118
00:10:05,442 --> 00:10:07,653
La tua pelle è troppo bella per non farlo!

119
00:10:08,112 --> 00:10:11,156
Sono così invidioso di quanto sia chiara la tua pelle!

120
00:10:46,567 --> 00:10:48,610
Che senso ha?!

121
00:10:48,610 --> 00:10:53,157
Venendo nei mari del sud in estate,
e fare un'escursione nel bosco?

122
00:10:53,157 --> 00:10:55,742
Ora che siamo arrivati ​​a questo, facciamolo!

123
00:10:55,742 --> 00:10:58,203
La chiamo Operazione
Yakushima Surf-pesca!

124
00:10:58,203 --> 00:10:59,746
Intendi l'Operazione Hook-up?

125
00:10:59,746 --> 00:11:01,623
Bene, cos'altro possiamo fare?

126
00:11:01,623 --> 00:11:06,128
Nessuna delle ragazze vuole
stare sotto il sole!

127
00:11:06,128 --> 00:11:09,298
Se è un'operazione,
Yuki deve prendere le redini.

128
00:11:09,840 --> 00:11:11,592
Capito.

129
00:11:17,222 --> 00:11:18,891
Ehi, cosa vuoi fare dopo?

130
00:11:18,891 --> 00:11:20,517
Sto morendo di fame!

131
00:11:21,101 --> 00:11:23,228
Ho controllato la mia guida.

132
00:11:23,228 --> 00:11:24,354
Che cos'è?

133
00:11:28,650 --> 00:11:30,027
Attacco alla schiena: successo!

134
00:11:37,326 --> 00:11:39,953
Va bene, il gong della battaglia ha suonato.

135
00:11:41,663 --> 00:11:42,331
Che cos'è questo?

136
00:11:42,331 --> 00:11:43,081
Strisciante!
Che cos'è questo?

137
00:11:43,081 --> 00:11:44,208
Strisciante!

138
00:11:49,213 --> 00:11:51,006
Tutto giusto!

139
00:11:51,006 --> 00:11:54,009
Visto che siete tutti adorabili...

140
00:11:54,176 --> 00:11:58,305
Sarò felice di unirmi a te in una lezione.

141
00:11:58,805 --> 00:12:00,515
Sì... nei fatti...

142
00:12:09,066 --> 00:12:11,235
Operazione: fallimento epico...

143
00:12:11,235 --> 00:12:14,404
Se questo fosse reale
combattimento... saremmo morti.

144
00:12:17,824 --> 00:12:20,035
Cosa c'è che non va, Iori?

145
00:12:30,462 --> 00:12:33,882
Proprio all'undicesima ora -
un'onda incredibile!

146
00:12:33,882 --> 00:12:36,468
Sei davvero crudele, Dio!

147
00:12:36,468 --> 00:12:38,679
Voglio dire, è davvero sexy!

148
00:12:38,679 --> 00:12:40,055
Sono d'accordo.

149
00:12:47,646 --> 00:12:49,982
Uh, sei solo?

150
00:12:49,982 --> 00:12:53,568
Io sono... JJ-Junpei.

151
00:12:56,238 --> 00:12:57,281
Giu?

152
00:12:57,281 --> 00:13:00,325
Ehm... ehm...

153
00:13:00,617 --> 00:13:05,414
Se sei libero, vuoi
parlare o qualcosa del genere?

154
00:13:06,331 --> 00:13:08,208
Sto cercando qualcuno.

155
00:13:08,458 --> 00:13:10,460
E quel qualcuno non sei tu.

156
00:13:15,299 --> 00:13:16,591
Ehi, ascolta...

157
00:13:17,134 --> 00:13:18,844
Ti piace l'oceano?

158
00:13:20,679 --> 00:13:21,596
Cosa vuoi?

159
00:13:21,888 --> 00:13:25,017
Uh, voglio dire, l'oceano è fantastico, eh?

160
00:13:25,267 --> 00:13:27,352
Dicono che tra gli atleti di triathlon,

161
00:13:27,352 --> 00:13:29,980
quelli che si allenano nell'oceano

162
00:13:29,980 --> 00:13:32,983
sono molto più forti di quelli
che si allenano prevalentemente in piscina.

163
00:13:32,983 --> 00:13:33,942
Proprio come faresti tu...

164
00:13:33,942 --> 00:13:36,862
Non ne ho bisogno
informazioni di tale natura.

165
00:13:44,703 --> 00:13:46,204
Non ho perso.

166
00:13:46,204 --> 00:13:48,165
Non ho perso, va bene?

167
00:13:52,252 --> 00:13:54,629
Ehi, per una volta gli piace!

168
00:14:14,608 --> 00:14:16,651
È quasi l'ora della piena marea, eh?

169
00:14:35,170 --> 00:14:36,421
Tu sei...

170
00:14:43,804 --> 00:14:46,598
Per ora, la mia priorità sarà
essere per sfuggire al pericolo.

171
00:15:06,410 --> 00:15:08,453
Bentornato a casa!

172
00:15:09,913 --> 00:15:10,956
Bentornato a casa.

173
00:15:11,373 --> 00:15:13,417
Sembra che ti sia piaciuto il mare.

174
00:15:13,417 --> 00:15:14,668
SÌ.

175
00:15:15,293 --> 00:15:17,587
Per favore, accompagnali in soggiorno.

176
00:15:17,587 --> 00:15:19,089
Arriverò tra poco.

177
00:15:19,089 --> 00:15:20,465
Ottimo.

178
00:15:20,465 --> 00:15:20,966
Tutti, per favore, venite da questa parte.

179
00:15:20,966 --> 00:15:22,676
Presidente, mi spiace impormi, ma...
Tutti, per favore, venite da questa parte.

180
00:15:22,676 --> 00:15:23,510
Presidente, mi spiace impormi, ma...
Quindi ce ne sono davvero
cose come le cameriere.

181
00:15:23,510 --> 00:15:24,719
Ottimo.
Quindi ce ne sono davvero
cose come le cameriere.

182
00:15:24,719 --> 00:15:25,637
Allora avvierò la discussione.
Quindi ce ne sono davvero
cose come le cameriere.

183
00:15:25,637 --> 00:15:27,139
Allora avvierò la discussione.

184
00:15:27,139 --> 00:15:28,974
Conto su di te.

185
00:15:33,437 --> 00:15:34,896
Ha un momento, signore?

186
00:15:35,147 --> 00:15:36,189
Entra.

187
00:15:42,612 --> 00:15:44,990
E' passato molto tempo... Padre.

188
00:15:46,324 --> 00:15:50,537
Mi scuso per tutte le persone
e trambusto nel tuo giorno libero.

189
00:15:54,207 --> 00:15:56,835
Visto che sei venuto a trovarmi...

190
00:15:56,835 --> 00:16:00,505
vuol dire che hai risolto
a dire loro la verità, giusto?

191
00:16:00,839 --> 00:16:01,965
Sì, signore.

192
00:16:03,133 --> 00:16:05,760
Non incolpare te stesso, Mitsuru.

193
00:16:05,969 --> 00:16:07,762
Te l'ho detto più e più volte.

194
00:16:07,762 --> 00:16:10,599
Questo non è un peccato da sopportare per te.

195
00:16:10,599 --> 00:16:16,730
Tuttavia è un dato di fatto che ci siamo stati
facendoli combattere nascondendo la verità.

196
00:16:16,730 --> 00:16:18,732
L'inganno era una cosa ovvia.

197
00:16:19,816 --> 00:16:23,361
Due in armonia superano
uno alla perfezione.

198
00:16:23,737 --> 00:16:25,906
Da quando ci siamo separati
del Gruppo Nanjo,

199
00:16:25,906 --> 00:16:28,742
queste parole sono state tramandate
attraverso il Gruppo Kirijo.

200
00:16:28,742 --> 00:16:31,369
Mitsuru, prova a credere nelle persone.

201
00:16:32,037 --> 00:16:36,166
Comunque tu possa tenerlo tutto per te,
dopo tutto è solo potere individuale.

202
00:16:36,166 --> 00:16:40,128
Ci sono cose in questo mondo
una persona non può fare da sola.

203
00:16:41,171 --> 00:16:42,464
Sì, signore.

204
00:16:44,257 --> 00:16:45,800
La nostra ricerca mostra

205
00:16:45,800 --> 00:16:51,640
che ci sono un totale di dodici grandi Ombre
che appaiono durante ogni luna piena.

206
00:16:52,057 --> 00:16:54,684
Dodici grandi Ombre...

207
00:16:55,101 --> 00:16:58,313
Perché esistono cose del genere?

208
00:16:58,313 --> 00:17:02,651
E perché c'è
un'ora buia, del resto?

209
00:17:02,651 --> 00:17:04,069
Anche il Tartaro.

210
00:17:04,319 --> 00:17:07,906
Ora che ci penso, c'è
così tanto che non lo sappiamo.

211
00:17:08,615 --> 00:17:10,200
A proposito...

212
00:17:10,200 --> 00:17:11,910
permettimi di spiegare.

213
00:17:16,331 --> 00:17:18,792
Questo è mio padre.

214
00:17:18,792 --> 00:17:20,418
Sono Takeharu Kirijo.

215
00:17:20,752 --> 00:17:24,464
Il signor Takeharu è la corrente
capo del Gruppo Kirijo.

216
00:17:24,464 --> 00:17:26,841
Tutta la tua attrezzatura e quant'altro...

217
00:17:27,008 --> 00:17:30,262
È tutto grazie a
Il sostegno del signor Takeharu.

218
00:17:30,262 --> 00:17:32,097
Il Gruppo Kirijo...

219
00:17:33,014 --> 00:17:35,475
Sei Yukari Takeba?

220
00:17:35,976 --> 00:17:37,477
Eh sì.

221
00:17:37,477 --> 00:17:38,853
Vedo.

222
00:17:39,354 --> 00:17:41,690
Anche questo deve essere stato il destino.

223
00:17:42,816 --> 00:17:48,071
Ad ogni modo, lo sapevo
Avevo bisogno di dirti tutta la verità.

224
00:17:48,071 --> 00:17:52,826
E ora che c'è gente
abusando dell'Ora Oscura,

225
00:17:52,826 --> 00:17:54,703
è ancora più imperativo che lo faccia.

226
00:17:54,703 --> 00:17:56,204
Abusare dell'Ora Oscura?

227
00:17:57,539 --> 00:17:59,958
È quasi mezzanotte?

228
00:18:24,190 --> 00:18:25,692
Buonasera.

229
00:18:27,027 --> 00:18:28,695
W-chi siete ragazzi?

230
00:18:28,945 --> 00:18:31,489
Qual è il problema con questo?

231
00:18:32,949 --> 00:18:37,162
Indirizzo, nome, età, professione,
e così via.

232
00:18:37,162 --> 00:18:39,122
Non c'è dubbio che questo sei tu?

233
00:18:39,873 --> 00:18:41,374
Di cosa stai parlando?

234
00:18:41,374 --> 00:18:43,084
Non capisco!

235
00:18:43,084 --> 00:18:45,378
C'è gente che tiene
un rancore nei tuoi confronti.

236
00:18:45,378 --> 00:18:48,465
E così è stato
assunto per vendicarsi.

237
00:18:48,757 --> 00:18:50,050
Vendetta?

238
00:18:50,342 --> 00:18:52,636
Dev'essere una specie di errore!

239
00:18:52,844 --> 00:18:54,554
Non ho fatto niente!

240
00:18:54,554 --> 00:18:57,098
L'intento malvagio di cui sei a conoscenza

241
00:18:57,098 --> 00:19:00,268
non ha alcuna relazione con l'intento malvagio
percepito dal tuo avversario.

242
00:19:00,268 --> 00:19:02,937
Dopotutto, tutte le persone sentono
quello che vogliono sentire,

243
00:19:02,937 --> 00:19:06,024
e credere solo
ciò che vogliono credere.

244
00:19:07,192 --> 00:19:12,238
Non dirmi che sei tu uno di quei vendicatori a pagamento
di cui ho sentito parlare su internet...

245
00:19:14,032 --> 00:19:15,659
N-No! NO!

246
00:19:16,201 --> 00:19:17,285
Stai lontano da me!

247
00:19:21,331 --> 00:19:24,292
È stato magnifico,
la tua voce proprio adesso.

248
00:19:24,292 --> 00:19:27,212
L'importante è
quell'emozione che hai mostrato.

249
00:19:27,712 --> 00:19:29,089
Non è ancora morto.

250
00:19:29,089 --> 00:19:31,883
Lascialo stare.
È solo questione di tempo.

251
00:19:33,426 --> 00:19:36,471
Fino al tuo idiota
buffonate come al solito, eh?

252
00:19:38,223 --> 00:19:40,183
Sei tu?

253
00:19:41,393 --> 00:19:43,269
Hai le palle.

254
00:19:43,269 --> 00:19:45,939
Ci stiamo semplicemente adeguando
con la domanda, tutto qui.

255
00:19:45,939 --> 00:19:47,941
Se uccidiamo durante l'Ora Oscura,

256
00:19:47,941 --> 00:19:51,611
sarà sostituito solo da
altro incidente o incidente.

257
00:19:52,278 --> 00:19:55,657
Cosa mi importa, purché
Capisco quello che mi spetta.

258
00:19:55,657 --> 00:19:58,493
Jin, dagli quella cosa.

259
00:20:01,496 --> 00:20:03,832
Puoi ringraziarmi
come fai normalmente.

260
00:20:03,832 --> 00:20:04,958
Sostenere.

261
00:20:05,250 --> 00:20:10,422
Questa volta, invece del risarcimento,
vogliamo informazioni da te.

262
00:20:10,422 --> 00:20:12,757
A proposito di quegli utenti di Persona.

263
00:20:14,551 --> 00:20:19,597
Ultimamente hanno festeggiato parecchio
difficile ogni volta che c'è la luna piena.

264
00:20:19,597 --> 00:20:23,017
E sembra che spendano
molto tempo in quella torre.

265
00:20:23,184 --> 00:20:26,646
Quale diresti che sia il loro obiettivo?

266
00:20:26,896 --> 00:20:28,565
Lo sai, vero?

267
00:20:28,565 --> 00:20:30,275
Non ce lo dici?

268
00:20:31,192 --> 00:20:32,777
Come dovrei saperlo?

269
00:20:33,862 --> 00:20:36,281
Quindi non vuoi dircelo?

270
00:20:36,781 --> 00:20:38,908
Perché sono tuoi
compagni... è così?

271
00:20:38,908 --> 00:20:40,160
Sbagliato!

272
00:20:40,827 --> 00:20:43,788
Non sono più uno di loro.

273
00:20:44,873 --> 00:20:45,790
Ah...

274
00:20:46,082 --> 00:20:48,168
Giuro che non lo so.

275
00:20:48,752 --> 00:20:51,212
Se scopro qualcosa, ti darò un indizio.

276
00:20:52,797 --> 00:20:54,883
Non vediamo l'ora.

277
00:20:57,260 --> 00:21:00,555
Le Ombre possiedono
una miriade di strani poteri.

278
00:21:00,930 --> 00:21:06,394
Secondo la nostra ricerca, possono
interferiscono addirittura con il tempo e lo spazio.

279
00:21:06,394 --> 00:21:07,562
In passato,

280
00:21:07,562 --> 00:21:11,900
c'era qualcuno che ha provato a usarlo
quei poteri per il proprio tornaconto personale.

281
00:21:11,900 --> 00:21:14,319
Quella persona era Kouetsu Kirijo.

282
00:21:14,694 --> 00:21:18,823
Era mio padre e...
Il nonno di Mitsuru.

283
00:21:21,576 --> 00:21:26,581
Ciò che mio padre Kouetsu ha cercato di creare
sfruttando i poteri di questi mostri

284
00:21:26,748 --> 00:21:30,001
era un dispositivo divino per la manipolazione del tempo.

285
00:21:30,001 --> 00:21:32,003
Manipolazione del tempo...

286
00:21:32,337 --> 00:21:34,422
Proprio come implica.

287
00:21:34,422 --> 00:21:36,299
Per controllare il flusso del tempo,

288
00:21:36,299 --> 00:21:40,178
e rimuovere tutti gli ostacoli e le eccezioni
alla regola prima che si verifichino.

289
00:21:40,178 --> 00:21:43,223
Potresti chiamarlo uno strumento
manipolare il futuro a piacimento.

290
00:21:43,223 --> 00:21:44,849
W-Wow...

291
00:21:44,849 --> 00:21:47,227
Parliamo di un'ambizione smisurata...

292
00:21:51,356 --> 00:21:53,525
Per completare questo dispositivo divino,

293
00:21:53,525 --> 00:21:56,194
mio padre assumeva ricercatori speciali,

294
00:21:56,194 --> 00:22:00,073
e li ha fatti raccogliere una cifra enorme
quantità di Ombre nel corso di diversi anni.

295
00:22:00,073 --> 00:22:02,283
Ma dieci anni fa,

296
00:22:02,283 --> 00:22:06,246
durante le fasi finali di
durante l'esperimento, c'è stato un incidente,

297
00:22:06,246 --> 00:22:09,207
e il potere di
le Ombre ormai incontrollabili

298
00:22:09,415 --> 00:22:12,710
finirebbe per andarsene
il suo marchio terribile.

299
00:22:13,670 --> 00:22:15,964
Quello sarebbe l'Oscurità
Ora e Tartaro.

300
00:22:16,381 --> 00:22:18,258
Solo un minuto, però!

301
00:22:18,258 --> 00:22:22,971
Se quello che ci hai appena detto è vero, allora
perché la scuola si trasforma nel Tartaro?

302
00:22:25,181 --> 00:22:28,101
Non dirmelo... il sito
perché l'esperimento era...

303
00:22:28,685 --> 00:22:29,978
Esatto.

304
00:22:30,436 --> 00:22:32,689
Il sito per
l'esperimento è stato infatti...

305
00:22:33,314 --> 00:22:36,442
La Gekkoukan High School, dieci anni fa.

306
00:23:02,510 --> 00:23:03,887
Calmati.

307
00:23:03,887 --> 00:23:05,471
Non ti morderò né altro.

308
00:23:08,391 --> 00:23:09,475
Una persona?

309
00:23:09,851 --> 00:23:10,727
Ma tu sei...!

310
00:23:14,981 --> 00:23:17,984
C'è qualcosa che
Vorrei che lo vedeste tutti.

311
00:23:24,449 --> 00:23:25,366
Che cos'è questo?

312
00:23:25,366 --> 00:23:28,202
E' l'unico esistente
il filmato dell'incidente,

313
00:23:28,202 --> 00:23:31,497
lasciato da un ricercatore sul posto.

314
00:23:32,373 --> 00:23:42,258
<i>Spero che qualcuno con
una coscienza vede questo video</i>

315
00:23:42,675 --> 00:23:46,012
<i>Ho ottenuto il massimo
errore impensabile</i>

316
00:23:46,387 --> 00:23:48,056
<i>Accecato dal mio stesso successo,</i>

317
00:23:48,056 --> 00:23:51,851
<i>Ho approfittato del piano del capo
e ha fatto qualcosa di stupido</i>

318
00:23:53,937 --> 00:23:57,774
<i>Probabilmente è troppo tardi per evitarlo
un disastro senza precedenti</i>

319
00:23:57,774 --> 00:24:01,986
<i>Ma ti lascerò
questo filmato come espiazione</i>

320
00:24:01,986 --> 00:24:04,906
<i>Chiunque lo stia guardando!
Chiunque tu sia</i>

321
00:24:04,906 --> 00:24:06,449
<i>Voglio che ascolti attentamente!</i>

322
00:24:06,449 --> 00:24:11,079
<i>Con l'esplosione, la maggior parte delle Ombre
che abbiamo raccolto si sono sparsi nelle aree vicine!</i>

323
00:24:11,079 --> 00:24:15,375
<i>Se vogliamo porre fine a questo incubo,
la nostra unica opzione è eliminarli tutti!</i>

324
00:24:20,046 --> 00:24:22,548
<i>È tutta colpa mia</i>

325
00:24:22,548 --> 00:24:24,384
<i>Mi dispiace davvero</i>

326
00:24:31,432 --> 00:24:32,725
Papà...

327
00:24:37,480 --> 00:24:41,359
Quindi sapevi tutto,
Kirijo-senpai...

328
00:24:41,859 --> 00:24:45,279
Che era mio padre
chi ha causato quell'incidente.

329
00:24:45,279 --> 00:24:46,239
Takeba...

330
00:24:46,239 --> 00:24:47,532
Tutto...

331
00:24:47,991 --> 00:24:49,909
Sapevi tutto, quindi...

332
00:24:50,368 --> 00:24:54,163
Hai risparmiato i miei sentimenti
e me lo hai nascosto?

333
00:24:54,414 --> 00:24:55,665
È tutto?

334
00:24:55,790 --> 00:24:58,376
Takeba, ti sbagli
a riguardo... io...

335
00:24:58,376 --> 00:25:00,003
Non farlo.

336
00:25:00,420 --> 00:25:02,463
Non compatirmi!

337
00:25:10,805 --> 00:25:12,348
Scusa, Yuki.

338
00:25:12,890 --> 00:25:14,976
Ti dispiacerebbe se lasciassi questo a te?

339
00:25:28,448 --> 00:25:30,450
E' l'Ora Oscura adesso.

340
00:25:30,742 --> 00:25:33,578
Non dovresti esserlo
vagare fuori da solo.

341
00:25:35,747 --> 00:25:37,915
Sei venuto qui per dirmelo?

342
00:25:41,461 --> 00:25:42,795
Mio padre...

343
00:25:42,795 --> 00:25:45,673
mi hanno detto che è morto
quell'incidente dieci anni fa...

344
00:25:46,215 --> 00:25:49,594
All'epoca c'erano
tutte queste voci infondate.

345
00:25:49,594 --> 00:25:53,931
Dato che papà era al comando, lo era
visto come il nemico pubblico numero uno.

346
00:25:54,182 --> 00:25:57,477
Mia madre ed io siamo stati costretti
tornare costantemente indietro allora.

347
00:25:57,477 --> 00:26:00,313
Ma ho sempre creduto...

348
00:26:00,605 --> 00:26:03,608
che non c'era modo
che la colpa era di papà.

349
00:26:04,650 --> 00:26:08,863
Che non c'era modo che il papà
Ho amato che non potessi mai fare qualcosa di malvagio.

350
00:26:09,781 --> 00:26:11,074
Ma...

351
00:26:12,950 --> 00:26:14,952
Eiichiro Takeba...

352
00:26:15,328 --> 00:26:19,624
Il nostro ricercatore capo all'epoca.
Era un uomo brillante.

353
00:26:19,916 --> 00:26:27,381
Siamo stati noi, il Gruppo Kirijo, a scoprire,
usato, e poi lo ha portato a quell'incidente.

354
00:26:27,632 --> 00:26:31,677
Eiichiro potrebbe anche esserlo stato
dato per morto dalla famiglia Kiriio.

355
00:26:31,677 --> 00:26:34,597
Tutta la colpa è
con la famiglia Kirijo.

356
00:26:35,014 --> 00:26:36,641
Ecco perché io...

357
00:26:36,891 --> 00:26:39,769
Quando ho scoperto di avere dei poteri,

358
00:26:39,769 --> 00:26:42,021
Non pensavo fosse una coincidenza.

359
00:26:42,855 --> 00:26:44,148
avevo paura,

360
00:26:44,148 --> 00:26:47,485
ma pensavo che se fossi rimasto
vicino al Gruppo Kirijo,

361
00:26:47,485 --> 00:26:49,654
Potrei imparare qualcosa
riguardo a mio padre.

362
00:26:50,279 --> 00:26:54,617
Ma alla fine, il mio essere qui
non significava niente.

363
00:26:55,201 --> 00:26:57,120
Perché era papà...

364
00:26:58,162 --> 00:27:00,748
perché era tutta colpa di papà.

365
00:27:11,843 --> 00:27:15,596
Potrebbe non aver significato nulla
per te, ma per me significava qualcosa.

366
00:27:16,973 --> 00:27:20,643
Stare con te e
gli altri non mi annoio mai.

367
00:27:20,643 --> 00:27:22,436
Non penso che sia una cosa così brutta.

368
00:27:24,105 --> 00:27:26,816
Questo genere di cose può essere divertente.

369
00:27:26,816 --> 00:27:28,609
È così che lo chiami?

370
00:27:28,609 --> 00:27:30,695
"Come lo chiami?"

371
00:27:31,237 --> 00:27:32,822
Che cos'è?

372
00:27:36,159 --> 00:27:37,827
Sembra ridicolo.

373
00:27:40,913 --> 00:27:43,457
Con gli altri... eh?

374
00:27:45,626 --> 00:27:47,336
Vuoi tornare indietro?

375
00:27:52,967 --> 00:27:54,051
Ombre?

376
00:27:54,051 --> 00:27:55,469
Perché dovrebbero venire qui?

377
00:27:59,807 --> 00:28:01,225
Usciamo di qui!

378
00:28:06,772 --> 00:28:08,065
Sono io.

379
00:28:08,357 --> 00:28:09,400
Cosa hai detto?

380
00:28:09,400 --> 00:28:11,110
R-Giusto.

381
00:28:11,110 --> 00:28:13,738
Mi occuperò di questo anche da parte mia.

382
00:28:13,738 --> 00:28:15,239
È successo qualcosa?

383
00:28:15,239 --> 00:28:16,908
Questo non sembra bello.

384
00:28:16,908 --> 00:28:21,621
Le Ombre oggetto di una ricerca
struttura qui vicino sono scappati,

385
00:28:21,621 --> 00:28:23,623
e non si trovano da nessuna parte.

386
00:28:24,290 --> 00:28:25,333
Oh no!

387
00:28:25,333 --> 00:28:29,045
Yukari e Yuki non ce l'hanno
i loro Evocatori su di loro!

388
00:28:29,045 --> 00:28:30,463
Andiamo a cercarli!

389
00:28:36,719 --> 00:28:38,095
Non c'è modo!

390
00:28:51,859 --> 00:28:53,194
Una ragazza?

391
00:28:53,444 --> 00:28:55,238
Cosa ci fa qui?

392
00:28:55,738 --> 00:28:57,031
Ti ho trovato.

393
00:29:04,747 --> 00:29:05,957
Non c'è dubbio.

394
00:29:06,999 --> 00:29:08,209
Tu sei...

395
00:29:08,501 --> 00:29:09,460
Attenzione!

396
00:29:12,755 --> 00:29:14,423
Eliminerò tutti gli ostacoli!

397
00:29:14,757 --> 00:29:16,801
Persona Alzati!

398
00:29:20,388 --> 00:29:21,931
È un'utilizzatrice di Persona?

399
00:29:57,383 --> 00:29:59,343
Che cosa? Che cos'è questo?

400
00:30:01,470 --> 00:30:03,306
Finalmente ti ho trovato.

401
00:30:03,973 --> 00:30:06,600
Ti ho cercato per così tanto tempo.

402
00:30:09,603 --> 00:30:14,608
La cosa più importante
per me è essere al tuo fianco.

403
00:30:14,608 --> 00:30:16,360
EHI! Cosa sta succedendo qui?

404
00:30:16,360 --> 00:30:17,278
Stai bene?

405
00:30:17,278 --> 00:30:19,030
EHI! Quella ragazza!

406
00:30:19,030 --> 00:30:21,741
Che succede, Makoto?!

407
00:30:23,951 --> 00:30:25,286
Lascia che te la presenti.

408
00:30:25,536 --> 00:30:27,413
Il suo nome è Aegis.

409
00:30:27,413 --> 00:30:30,041
Come puoi vedere, è una fanciulla robot.

410
00:30:30,041 --> 00:30:32,543
Come va? Sono Aegis.

411
00:30:32,793 --> 00:30:36,005
Sono nel bel mezzo di un'ondata d'ombra.

412
00:30:36,464 --> 00:30:38,132
Un'arma anti-Ombra?

413
00:30:38,132 --> 00:30:39,508
Esiste una cosa del genere?

414
00:30:39,759 --> 00:30:43,471
Ha riportato ferite gravi
in combattimento dieci anni fa,

415
00:30:43,471 --> 00:30:46,474
ed è stato memorizzato qui
in questo laboratorio da allora.

416
00:30:46,474 --> 00:30:49,518
Non c'è mai stato un bip
fuori di lei, qualunque cosa accada,

417
00:30:49,518 --> 00:30:52,480
quindi non abbiamo pensato
potremmo mai attivarla,

418
00:30:52,480 --> 00:30:55,941
ma lei all'improvviso
entrato in azione oggi.

419
00:30:55,941 --> 00:30:57,234
Ma perché?

420
00:30:57,485 --> 00:31:00,029
Nemmeno io ne ho idea.

421
00:31:00,279 --> 00:31:01,155
Tuttavia...

422
00:31:01,155 --> 00:31:06,243
La mia massima priorità è esserlo
al tuo fianco, Makoto.

423
00:31:07,453 --> 00:31:08,621
Lo so!

424
00:31:08,621 --> 00:31:10,498
Dato che finalmente è in ordine,

425
00:31:10,498 --> 00:31:14,335
pensi che potresti?
lasciarla unire le forze con te?

426
00:31:14,335 --> 00:31:16,295
Cosa? Questa ragazza?

427
00:31:16,295 --> 00:31:17,463
Ne sei sicuro?

428
00:31:17,463 --> 00:31:21,801
Grazie a tuo padre, Takeba,
il nostro obiettivo è finalmente in vista.

429
00:31:21,801 --> 00:31:24,929
Rafforzare la nostra forza lavoro
dovrebbe essere una buona cosa.

430
00:31:24,929 --> 00:31:26,430
Oh, ehm...

431
00:31:26,430 --> 00:31:29,558
cosa intendi con
"grazie a mio padre?"

432
00:31:29,558 --> 00:31:32,520
Bene, in quel video
l'abbiamo appena visto, l'ha detto

433
00:31:32,520 --> 00:31:35,106
le Ombre che avevano raccolto
si era disperso, vero?

434
00:31:35,106 --> 00:31:40,277
In realtà sono quelle Ombre ad averlo
presentato nella notte di luna piena.

435
00:31:40,277 --> 00:31:43,906
E Eiichiro ce lo dice
per annientare le Ombre.

436
00:31:44,990 --> 00:31:49,912
In altre parole, tutto inizia con
quei dodici Ombre fuggite.

437
00:31:50,413 --> 00:31:52,790
Vuoi dire che se li eliminiamo tutti,

438
00:31:52,790 --> 00:31:55,209
sia l'Ora Oscura che
Il Tartaro svanirà.

439
00:31:55,209 --> 00:31:56,419
Esattamente.

440
00:31:56,419 --> 00:31:57,461
Che ne dici?

441
00:31:57,461 --> 00:31:59,046
Non è una buona notizia?

442
00:31:59,922 --> 00:32:01,424
Possiamo cancellarlo...

443
00:32:02,007 --> 00:32:03,926
Quello che ha fatto papà.

444
00:32:04,301 --> 00:32:08,431
Solo noi utenti Persona
può sconfiggere le Ombre.

445
00:32:08,431 --> 00:32:09,807
E così Takeba,

446
00:32:10,057 --> 00:32:12,893
Vorrei che continuassi
per darci una mano, se possibile.

447
00:32:14,770 --> 00:32:15,896
Lo farò.

448
00:32:16,105 --> 00:32:19,984
Se è quello che ci vorrà
per espiare ciò che ha fatto mio padre.

449
00:32:20,818 --> 00:32:21,944
Lo apprezzo.

450
00:32:22,820 --> 00:32:25,197
Quindi ne sono rimasti solo sei, eh?

451
00:32:25,823 --> 00:32:27,241
Cosa c'è che non va, Yuki?

452
00:32:27,241 --> 00:32:29,201
Non abbastanza per soddisfarti?

453
00:32:45,176 --> 00:32:46,302
È mattina.

454
00:32:46,302 --> 00:32:48,262
Vorrei che ti svegliassi adesso.

455
00:32:50,055 --> 00:32:51,348
È ora di alzarsi.

456
00:32:52,683 --> 00:32:54,602
Ae... gis?

457
00:32:54,852 --> 00:32:56,937
Sei stato svegliato
senza incidenti, vedo.

458
00:32:56,937 --> 00:32:58,731
Missione compiuta.

459
00:32:59,648 --> 00:33:01,442
Cosa stai facendo qui?

460
00:33:01,442 --> 00:33:05,029
C'è un cartello che dice
"Sii cinque minuti in anticipo,"

461
00:33:05,029 --> 00:33:08,199
quindi ho pensato di svegliarti
cinque minuti prima.

462
00:33:08,199 --> 00:33:10,576
Ok, allora vado a dormire
per altri cinque minuti.

463
00:33:10,576 --> 00:33:11,869
Questo non posso permetterlo.

464
00:33:12,077 --> 00:33:13,454
Scusa, posso entrare?

465
00:33:13,454 --> 00:33:13,871
Makoto, devi alzarti.

466
00:33:13,871 --> 00:33:15,789
Eh? E' aperto.
Makoto, devi alzarti.

467
00:33:16,540 --> 00:33:17,833
Egida?

468
00:33:17,833 --> 00:33:19,376
Cosa stai facendo qui?

469
00:33:20,044 --> 00:33:23,964
Posso disabilitare la serratura di una porta
così in meno di due minuti.

470
00:33:23,964 --> 00:33:25,424
Ma questo è furto con scasso!
Non va bene, Makoto.

471
00:33:25,424 --> 00:33:25,716
Ma questo è furto con scasso!
È ora di alzarsi.

472
00:33:25,716 --> 00:33:27,676
Dovevi restare dentro
la sala strategia di notte!
È ora di alzarsi.

473
00:33:27,676 --> 00:33:28,302
Dovevi restare dentro
la sala strategia di notte!

474
00:33:28,302 --> 00:33:29,720
Ascoltami!

475
00:33:29,720 --> 00:33:32,640
Sono tutti in subbuglio
non c'eri quando ci siamo svegliati!

476
00:33:32,640 --> 00:33:36,519
Credo che sia il posto migliore per me
stare a guardare sarebbe proprio qui.

477
00:33:36,519 --> 00:33:37,436
Qualche problema?

478
00:33:37,436 --> 00:33:40,147
Di cosa stai parlando?

479
00:33:41,398 --> 00:33:43,484
Sembra che vadano tutti d'accordo.

480
00:33:43,484 --> 00:33:45,110
Meraviglioso - meraviglioso!

481
00:33:45,110 --> 00:33:46,612
Non importa, Presidente.

482
00:33:46,612 --> 00:33:48,030
È un dato di fatto?

483
00:33:48,239 --> 00:33:49,031
Che lui...

484
00:33:49,490 --> 00:33:50,407
Sì.

485
00:33:50,616 --> 00:33:53,702
Era la notte del 20,
quando eravamo a Yakushima.

486
00:33:53,702 --> 00:33:57,957
A quanto pare, è stato preso in custodia
per aver vagato durante l'Ora Oscura.

487
00:33:58,207 --> 00:34:00,668
E pensare che Shinji tra tutti...

488
00:34:00,876 --> 00:34:02,294
Che coincidenza...

489
00:34:03,254 --> 00:34:05,548
Come stai pianificando?
trattare con lui?

490
00:34:05,798 --> 00:34:08,300
Hmm, è un bel dilemma.

491
00:34:08,551 --> 00:34:11,845
Potrebbe avere il potenziale,
ma è ancora alle elementari.

492
00:34:11,845 --> 00:34:16,433
Per farla breve... è la sua volontà
questo dovrebbe essere rispettato, suppongo.

493
00:34:19,353 --> 00:34:20,813
L'ora oscura.

494
00:34:21,063 --> 00:34:24,817
Un periodo di tempo nascosto quello
la gente comune non ne sa nulla.

495
00:34:24,817 --> 00:34:27,069
Non è qualcosa che posso semplicemente
avvolgermi la testa.

496
00:34:31,532 --> 00:34:33,826
Anche per te è stato così quel giorno?

497
00:34:34,118 --> 00:34:35,452
Mamma...

498
00:34:37,288 --> 00:34:38,956
Grazie mille!

499
00:34:41,041 --> 00:34:42,084
EHI.

500
00:34:45,671 --> 00:34:48,424
Per quanto riguarda Amada, voglio ringraziarti.

501
00:34:48,424 --> 00:34:51,010
Normalmente, quello sarebbe stato il nostro lavoro.

502
00:34:51,010 --> 00:34:53,345
L'ho appena trovato
per sbaglio, tutto qui.

503
00:34:53,345 --> 00:34:55,806
Non penso che sia stato un incidente.

504
00:34:55,806 --> 00:34:59,143
Proprio come previsto, non puoi
fuggire da quel tuo potere.

505
00:34:59,143 --> 00:35:01,395
Si tratta di questo?

506
00:35:03,522 --> 00:35:08,986
Il fatto è che finalmente abbiamo trovato un modo
per eliminare l'Ora Oscura e il Tartaro.

507
00:35:08,986 --> 00:35:10,029
Davvero?

508
00:35:10,279 --> 00:35:11,697
Torna indietro, Shinji.

509
00:35:11,947 --> 00:35:14,199
Non lasciare che quel potere vada sprecato.

510
00:35:15,659 --> 00:35:17,411
Sto bene lasciandolo andare sprecato.

511
00:35:17,411 --> 00:35:19,622
Ho abbandonato il mio potere.

512
00:35:19,622 --> 00:35:21,040
Non ho intenzione di tornare indietro.

513
00:35:21,040 --> 00:35:22,374
Ancora quello?

514
00:35:22,374 --> 00:35:24,209
Per quanto tempo?
essere vincolato da questo?

515
00:35:24,209 --> 00:35:26,712
Dimenticatelo e basta!
È tutto nel passato!

516
00:35:31,300 --> 00:35:32,635
Ehi, Shinji!

517
00:35:35,763 --> 00:35:39,933
Sei altrettanto legato al passato
come sono, e tu lo sai.

518
00:35:47,691 --> 00:35:49,735
Vorrei che tu fungessi da sua guardia del corpo.

519
00:35:50,235 --> 00:35:51,278
Guardia del corpo?

520
00:35:51,654 --> 00:35:54,031
Finché ha il potenziale dell'Ora Oscura,

521
00:35:54,031 --> 00:35:57,117
è altamente vulnerabile
agli attacchi delle Ombre.

522
00:35:57,660 --> 00:36:02,998
Gli ho suggerito di venire qui
dormito con noi, ma mi ha ignorato.

523
00:36:03,374 --> 00:36:04,166
Non solo,

524
00:36:04,166 --> 00:36:08,671
ma sembra che stia ancora camminando
riguardo all'esterno durante l'Ora Oscura.

525
00:36:08,671 --> 00:36:10,506
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?

526
00:36:10,714 --> 00:36:12,007
Non lo so.

527
00:36:12,007 --> 00:36:16,470
Ma da quando ha perso sua madre...
il suo unico parente di sangue - due anni fa,

528
00:36:16,470 --> 00:36:18,597
si è comportato in modo un po' sconsiderato.

529
00:36:19,181 --> 00:36:21,225
Dato che vieni da
uno sfondo simile,

530
00:36:21,225 --> 00:36:24,103
Pensavo che ne saresti stato in grado
contattatelo, ma...

531
00:36:26,271 --> 00:36:27,773
Va bene.

532
00:36:42,121 --> 00:36:44,915
Perché sei ancora qui, Koromaru?

533
00:36:45,332 --> 00:36:47,626
Il prete non c'è nemmeno più.

534
00:36:53,090 --> 00:36:54,299
È dura, vero?

535
00:36:54,591 --> 00:36:56,385
Essere lasciato indietro...

536
00:37:03,517 --> 00:37:04,643
Capisco.

537
00:37:05,227 --> 00:37:07,479
Qui in questo dormitorio, per il momento?

538
00:37:09,189 --> 00:37:10,858
È tranquillo, eh?

539
00:37:11,275 --> 00:37:13,360
Perché in questo momento sono le vacanze estive.

540
00:37:13,986 --> 00:37:16,655
Sono l'unico che lo è
ancora qui nel dormitorio.

541
00:37:18,240 --> 00:37:20,284
Ombre... eh?

542
00:37:20,868 --> 00:37:23,036
Non ho bisogno di una guardia del corpo.

543
00:37:23,746 --> 00:37:24,788
Scusa.

544
00:37:25,038 --> 00:37:26,540
Per uno come me...

545
00:37:26,790 --> 00:37:27,916
Non mi importa.

546
00:37:29,042 --> 00:37:31,587
Perché se il nemico
si presenta, posso combatterli.

547
00:38:01,992 --> 00:38:04,161
Non è da Koromaru.

548
00:38:04,161 --> 00:38:05,954
È sempre un cane così tranquillo...

549
00:38:09,124 --> 00:38:10,709
Perché la sua voce...?

550
00:38:10,959 --> 00:38:13,462
È l'ora buia in questo momento...

551
00:38:13,462 --> 00:38:14,713
SANTUARIO DI NAGANAKI

552
00:38:22,805 --> 00:38:24,598
Che diavolo è questo?

553
00:38:28,936 --> 00:38:30,020
Non dirmi...

554
00:38:30,020 --> 00:38:31,271
Stai proteggendo...?

555
00:38:46,787 --> 00:38:47,704
Un cane?

556
00:39:07,349 --> 00:39:08,684
Non dirmi...

557
00:39:08,684 --> 00:39:10,102
Era lui.

558
00:39:10,102 --> 00:39:11,728
È stato lui a uccidere la mamma.

559
00:39:47,598 --> 00:39:49,016
L'ho preso?

560
00:39:49,349 --> 00:39:50,642
Oppure mi ha preso?

561
00:39:55,022 --> 00:39:57,733
Un cane che può funzionare
durante l'Ora Oscura?

562
00:39:57,733 --> 00:39:59,026
È possibile?

563
00:39:59,443 --> 00:40:01,320
Stai bene, Amada?

564
00:40:01,320 --> 00:40:02,946
Ti senti più tranquillo adesso?

565
00:40:02,946 --> 00:40:03,780
SÌ.

566
00:40:03,947 --> 00:40:05,532
Ok, abbiamo finito!

567
00:40:05,824 --> 00:40:08,035
Anche tu hai fatto un buon lavoro, Koro!

568
00:40:08,702 --> 00:40:13,832
Koromaru desidera combattere
con noi, dalla nostra parte, a quanto pare.

569
00:40:14,166 --> 00:40:17,252
Aegis, puoi parlare con i cani?

570
00:40:17,252 --> 00:40:18,337
SÌ.

571
00:40:19,546 --> 00:40:21,465
Ti ripagherò per avermi salvato.

572
00:40:22,049 --> 00:40:23,759
Questo è ciò che sembra dire.

573
00:40:23,759 --> 00:40:27,471
OH? Sicuramente hai un forte
senso del dovere, vero?

574
00:40:27,471 --> 00:40:30,515
Ma come può combattere?

575
00:40:30,515 --> 00:40:32,976
No, penso che sia fattibile.

576
00:40:33,435 --> 00:40:36,897
Il fatto che in qualche modo fosse in grado di farlo
interagire con le Ombre

577
00:40:36,897 --> 00:40:40,275
mostra che Koromaru ha
cosa serve per essere un utente Persona.

578
00:40:40,275 --> 00:40:42,819
Un cane può davvero usare una Persona?

579
00:40:42,819 --> 00:40:46,615
Se adeguatamente addestrato, potrebbe diventarlo
un guerriero migliore di te, Junpei.

580
00:40:46,615 --> 00:40:48,367
Abbastanza interessante, eh?

581
00:40:49,409 --> 00:40:50,535
Ottimo.

582
00:40:50,786 --> 00:40:54,247
Informerò il Presidente
su Koromaru.

583
00:40:54,247 --> 00:40:57,042
Ma la sua cura e alimentazione dipende da te.

584
00:40:57,042 --> 00:40:58,001
Capito?

585
00:40:58,001 --> 00:40:59,419
Certo, nessun problema.

586
00:40:59,670 --> 00:41:03,423
Stai tranquillo, lo trasformerò
in un bravo guerriero canino!

587
00:41:04,341 --> 00:41:06,677
Uhm, anch'io.

588
00:41:07,010 --> 00:41:08,845
Per favore, lasciami combattere anch'io!

589
00:41:10,222 --> 00:41:13,475
State tutti combattendo contro quel mostro
è appena apparso, vero?

590
00:41:13,475 --> 00:41:15,519
Quindi lascia che ti aiuti.

591
00:41:15,769 --> 00:41:17,020
Per favore!

592
00:41:17,604 --> 00:41:19,106
Perché, all'improvviso?

593
00:41:20,816 --> 00:41:25,362
È davvero vago e tutto, ma
Mi sono ricordato qualcosa.

594
00:41:26,321 --> 00:41:27,572
Due anni fa...

595
00:41:27,864 --> 00:41:32,369
sono stati loro a uccidere mia madre!

596
00:41:33,161 --> 00:41:34,454
Quindi, per favore!

597
00:41:34,788 --> 00:41:37,374
Lasciatemi combattere con tutti voi!

598
00:41:38,834 --> 00:41:39,960
Buon per te!

599
00:41:39,960 --> 00:41:44,047
Vuoi vendicare tua madre
alla tua età... mi farai piangere!

600
00:41:44,047 --> 00:41:48,176
Non hai problemi, vero?
Senpai? Lasciamo che si unisca a noi!

601
00:41:48,176 --> 00:41:49,136
Ma...

602
00:41:53,056 --> 00:41:54,057
Va bene.

603
00:41:54,266 --> 00:41:58,145
Ma se hai intenzione di combattere, allora
ti prenderai cura di te stesso.

604
00:41:58,145 --> 00:41:59,187
Giusto!

605
00:41:59,479 --> 00:42:00,564
Questo è quello che mi piace sentire!

606
00:42:00,564 --> 00:42:04,151
Ok, da domani, Amada e
Koromaru verrà sottoposto al campo di addestramento con me.

607
00:42:04,151 --> 00:42:05,485
Andrò anch'io.

608
00:42:05,485 --> 00:42:07,279
Signor Yuki... Uhm...

609
00:42:07,863 --> 00:42:10,032
Grazie per quello che hai fatto proprio ora.

610
00:42:10,782 --> 00:42:13,285
E non vedo l'ora di lavorare
con te da ora in poi.

611
00:42:13,285 --> 00:42:14,369
Sicuro.

612
00:42:27,591 --> 00:42:29,259
Cosa pensi di fare?

613
00:42:29,259 --> 00:42:32,095
Ne ho parlato prima.

614
00:42:32,345 --> 00:42:35,640
Vogliamo informazioni
da te come rimborso.

615
00:42:35,640 --> 00:42:36,641
Eh?

616
00:42:36,641 --> 00:42:42,189
Pensavi davvero che non l'avessimo fatto?
sai che eri in contatto con loro?

617
00:42:42,439 --> 00:42:46,401
Oppure è che non riesci a convincerti
svendere i tuoi compagni?

618
00:42:46,401 --> 00:42:48,028
Lascia perdere, già.

619
00:42:48,028 --> 00:42:50,197
Te l'ho detto che non sono miei compagni.

620
00:42:50,614 --> 00:42:54,910
In tal caso, non ce n'è bisogno
per mostrare un po' di moderazione, vero?

621
00:42:54,910 --> 00:42:56,328
Per favore, diccelo.

622
00:42:56,578 --> 00:42:59,539
Qual è esattamente il loro obiettivo?

623
00:43:02,375 --> 00:43:04,127
Sono stato lontano.

624
00:43:04,127 --> 00:43:06,129
Non ho la merce con loro.

625
00:43:06,129 --> 00:43:09,091
Tutto quello che ho sentito è se tirano fuori
tutti quegli enormi nemici,

626
00:43:09,091 --> 00:43:12,469
l'Ora Oscura e cose del genere
la torre inquietante svanirà.

627
00:43:12,719 --> 00:43:13,929
Questo è tutto.

628
00:43:14,304 --> 00:43:16,264
Eliminare l'Ora Oscura?

629
00:43:16,515 --> 00:43:17,933
Cosa dovrebbe significare?

630
00:43:17,933 --> 00:43:20,852
Perché gli utenti di Persona
vuoi eliminare l'Ora Oscura?

631
00:43:20,852 --> 00:43:23,188
E anche quella Torre della Distruzione?

632
00:43:23,188 --> 00:43:25,440
Eh? Hai detto?
Torre della Distruzione?

633
00:43:26,024 --> 00:43:27,109
Takaya...

634
00:43:27,359 --> 00:43:32,072
Sì, a quanto pare ne abbiamo bisogno
un pubblico con loro.

635
00:43:32,072 --> 00:43:38,036
Eliminare l’Ora Oscura non è da meno
piuttosto che un rifiuto del nostro "potere".

636
00:43:38,036 --> 00:43:41,748
Questa è l'unica cosa che non possiamo permettergli
fare, in ogni circostanza.

637
00:43:42,082 --> 00:43:44,417
Ti ringraziamo per le tue informazioni.

638
00:43:44,751 --> 00:43:45,919
Jin...

639
00:43:49,631 --> 00:43:51,091
Oh, comunque...

640
00:43:51,091 --> 00:43:55,262
Sembra un altro interessante
il tipo si è unito ai loro ranghi.

641
00:44:05,105 --> 00:44:06,731
Buon lavoro, Koromaru!

642
00:44:06,731 --> 00:44:08,817
Amada, non abbassare la guardia!

643
00:44:09,234 --> 00:44:10,110
Giusto!

644
00:44:10,110 --> 00:44:14,030
Mandare un bambino simile sul campo di battaglia...

645
00:44:16,116 --> 00:44:20,412
Ad ogni modo, non ha nulla
a che fare con te, giusto?

646
00:44:21,413 --> 00:44:23,790
E ora, se vuoi scusarci.

647
00:44:40,056 --> 00:44:43,602
Makoto, il nemico
sembra essere laggiù.

648
00:44:58,825 --> 00:45:03,205
Cos'è questo posto? Chi l'avrebbe mai detto
c'era uno spazio così vasto sottoterra?

649
00:45:03,205 --> 00:45:08,210
A quanto pare, questo era un sotterraneo
struttura utilizzata dai militari durante la guerra.

650
00:45:08,210 --> 00:45:10,128
Una reliquia di guerra, quindi?

651
00:45:10,128 --> 00:45:12,047
Quella lettura dell'Ombra...

652
00:45:12,047 --> 00:45:14,424
viene da qualche parte
là dietro, vero?

653
00:45:15,091 --> 00:45:17,469
Una conoscenza estremamente accurata delle informazioni.

654
00:45:18,011 --> 00:45:19,221
Impressionante!

655
00:45:20,055 --> 00:45:21,139
Chi sei?

656
00:45:21,389 --> 00:45:27,520
Tuttavia, non dovreste immaginarvi
gli unici con i dati a tua disposizione.

657
00:45:28,480 --> 00:45:30,023
Di cosa stai parlando?

658
00:45:31,399 --> 00:45:33,235
Il mio nome è Takaya.

659
00:45:33,443 --> 00:45:34,778
Questo è Jin.

660
00:45:35,111 --> 00:45:38,031
Conosciuta da alcuni anche come Strega.

661
00:45:38,406 --> 00:45:39,783
Strega?

662
00:45:39,991 --> 00:45:46,331
Ora, abbiamo osservato
tutto il duro lavoro che hai fatto fino ad oggi.

663
00:45:46,331 --> 00:45:50,543
Ho sentito che lo consideri come
una nobile battaglia per proteggere il popolo.

664
00:45:51,211 --> 00:45:55,632
Ma stasera sono venuto
per porre fine a tutto ciò.

665
00:46:03,139 --> 00:46:04,349
Una Persona?

666
00:46:21,032 --> 00:46:23,868
Questo significa che siamo bloccati?

667
00:46:25,495 --> 00:46:26,454
Che cosa?

668
00:46:26,663 --> 00:46:27,747
Cos'è quel suono?

669
00:46:27,747 --> 00:46:28,707
Dall'alto?

670
00:46:29,332 --> 00:46:34,129
Dato che siamo qui, mi sono preso la libertà di
utilizzando ciò che era a disposizione in questa base.

671
00:46:34,129 --> 00:46:35,213
Ma questo è...

672
00:46:35,463 --> 00:46:37,132
Ragazzi, non respiratelo!

673
00:46:37,132 --> 00:46:39,426
È un gas tossico che lo farà
paralizza i tuoi nervi!

674
00:46:39,426 --> 00:46:41,553
Una cosa è dircelo
non per respirarlo, ma...!

675
00:46:41,553 --> 00:46:43,346
Perché dovresti fare una cosa del genere?

676
00:46:43,346 --> 00:46:45,015
È semplice, davvero.

677
00:46:45,015 --> 00:46:48,601
Stai cercando di eliminare
l'Ora Oscura, quindi sei una seccatura.

678
00:46:48,601 --> 00:46:53,356
Se le Ombre e l'Ora Oscura lo sono
eliminati, anche i nostri poteri potrebbero svanire.

679
00:46:53,356 --> 00:46:55,317
Non possiamo permettere che ciò accada.

680
00:46:55,317 --> 00:47:00,322
È necessario ripensare cosa significa
per eliminare l'Ora Oscura.

681
00:47:01,239 --> 00:47:03,325
Voi gente dovete rendervene conto.

682
00:47:03,325 --> 00:47:09,914
Che adesso conduci una vita molto più piena di adesso
l'hai fatto prima di sapere dell'Ora Oscura.

683
00:47:12,042 --> 00:47:14,127
Che cosa? Cos'è quel suono?

684
00:47:14,127 --> 00:47:15,462
Ora cosa sta succedendo?

685
00:47:18,465 --> 00:47:22,135
Desideri tornare indietro?
alle tue vite quotidiane precedenti e vuote?

686
00:47:22,135 --> 00:47:25,430
Quello che stai facendo è
semplicemente un atto di ipocrisia,

687
00:47:25,430 --> 00:47:29,476
non vogliamo persone come te
per eliminare l'Ora Oscura.

688
00:47:29,476 --> 00:47:33,229
Pertanto, ti chiediamo
per uscire adesso.

689
00:47:39,694 --> 00:47:42,614
Veramente? Adesso ci vai?

690
00:47:42,614 --> 00:47:44,991
Prendiamoci cura di questa cosa velocemente,
e vattene da qui!

691
00:47:51,247 --> 00:47:51,998
Ora!

692
00:47:54,876 --> 00:47:57,003
L'Ombra nemica è ancora vitale!

693
00:47:59,464 --> 00:48:00,632
Si sono appena separati?

694
00:48:02,592 --> 00:48:04,260
Le mie forze sono indebolite.

695
00:48:04,260 --> 00:48:05,011
Amada!

696
00:48:21,152 --> 00:48:22,529
Stai bene?

697
00:48:30,745 --> 00:48:31,913
Egida!

698
00:48:32,705 --> 00:48:33,957
Pericolo - rilevato!

699
00:48:38,545 --> 00:48:40,588
Egida! Non puoi farcela da solo!

700
00:48:45,385 --> 00:48:48,930
Il mio compito è proteggerti!

701
00:48:50,890 --> 00:48:53,101
Disabilitare tutti i limitatori!

702
00:48:53,643 --> 00:48:56,020
Orgia - attiva!

703
00:49:08,283 --> 00:49:09,451
È vero?

704
00:49:36,478 --> 00:49:37,395
Incredibile...

705
00:49:38,188 --> 00:49:39,397
Sta per fondersi?

706
00:49:39,814 --> 00:49:40,982
Non lo permetterò!

707
00:49:43,109 --> 00:49:44,569
Si sta surriscaldando?

708
00:49:44,819 --> 00:49:48,364
Questo è uno sviluppo inaspettato.

709
00:49:49,908 --> 00:49:51,201
Egida!

710
00:49:52,494 --> 00:49:54,037
- Yuki!
-Makoto!

711
00:49:56,789 --> 00:49:57,707
Smettila.

712
00:50:01,377 --> 00:50:04,714
È questa la fine per noi...?

713
00:50:04,714 --> 00:50:05,757
adesso?

714
00:50:05,757 --> 00:50:06,758
Castore!

715
00:50:18,811 --> 00:50:20,563
Questa Persona è...

716
00:50:22,148 --> 00:50:23,024
Shinji?

717
00:50:23,233 --> 00:50:24,609
Totò...

718
00:50:45,213 --> 00:50:46,631
Hanno capito!

719
00:50:47,257 --> 00:50:49,133
Ehi, sei vivo?

720
00:50:52,554 --> 00:50:55,139
Tu sei...

721
00:50:55,557 --> 00:50:57,976
Mi hai salvato di nuovo, vero?

722
00:50:59,143 --> 00:51:00,645
Grazie mille.

723
00:51:03,398 --> 00:51:05,316
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

724
00:51:08,194 --> 00:51:10,321
Stai bene, Aegis?

725
00:51:10,738 --> 00:51:13,575
SÌ. Mi rialzo sempre dopo una caduta.

726
00:51:14,701 --> 00:51:17,620
Non è così che si usa quella frase.

727
00:52:15,887 --> 00:52:19,432
Bene, Aragaki-senpai è d'accordo
per unire le forze con noi,

728
00:52:19,432 --> 00:52:22,060
quindi non stiamo nemmeno cercando?
più invincibile adesso?

729
00:52:22,060 --> 00:52:24,228
Vuoi andare nel Tartaro oggi?

730
00:52:24,228 --> 00:52:25,980
Cosa, ancora?

731
00:52:25,980 --> 00:52:28,316
Ci siamo andati
ogni giorno ultimamente!

732
00:52:28,316 --> 00:52:30,818
E infatti c'è
non c'è motivo di andare, vero?

733
00:52:30,818 --> 00:52:34,072
Voglio dire, una volta che avremo sconfitto i quattro
Le ombre che restano, tutto finirà.

734
00:52:34,072 --> 00:52:36,366
Comunque, riguardo a quel festival
dopodomani...

735
00:52:36,366 --> 00:52:38,368
Fuuka, cosa indossi?
uno yukata o no?

736
00:52:38,368 --> 00:52:39,619
Ho intenzione di...

737
00:52:39,619 --> 00:52:39,994
Cosa succederà?
quando sarà finita?
Ho intenzione di...

738
00:52:39,994 --> 00:52:41,829
Cosa succederà?
quando sarà finita?

739
00:52:43,164 --> 00:52:44,749
Cosa succederà?

740
00:52:44,749 --> 00:52:46,376
Beh, inutile dirlo...

741
00:52:47,126 --> 00:52:48,336
Inutile dire che

742
00:52:48,711 --> 00:52:52,590
torneremo alla nostra normalità
vive senza tutte le battaglie.

743
00:52:52,590 --> 00:52:55,677
Probabilmente... ne sono abbastanza sicuro...

744
00:52:55,677 --> 00:52:57,595
Buon lavoro
scuola estiva.

745
00:52:57,929 --> 00:52:59,097
Amada!

746
00:52:59,097 --> 00:53:00,848
Sei venuto a trovarci?

747
00:53:00,848 --> 00:53:04,852
SÌ. Non è che avessi qualcosa
c'è molto da fare al dormitorio.

748
00:53:04,852 --> 00:53:08,189
Ehi, stai andando anche tu,
giusto? Al festival?

749
00:53:09,065 --> 00:53:11,734
non lo so...

750
00:53:13,528 --> 00:53:15,113
Signor Aragaki...

751
00:53:15,405 --> 00:53:17,365
Verrà anche lui?

752
00:53:17,657 --> 00:53:19,242
Cos'è questo, Amada?

753
00:53:19,242 --> 00:53:21,661
Vuoi andare con Aragaki?

754
00:53:21,661 --> 00:53:22,870
Beh...

755
00:53:24,205 --> 00:53:28,292
Ma non sembra
lui preferisce quel genere di cose, quindi...

756
00:53:28,292 --> 00:53:30,128
Perché non glielo chiedi e basta?

757
00:53:30,128 --> 00:53:31,212
EHI!

758
00:53:31,212 --> 00:53:32,213
Yuki!

759
00:53:32,213 --> 00:53:34,173
Vai con lui, va bene?

760
00:53:34,549 --> 00:53:35,800
Per me va bene.

761
00:53:36,718 --> 00:53:38,511
Grazie mille!

762
00:53:44,809 --> 00:53:48,521
Quando i combattimenti finiranno... eh?

763
00:53:50,231 --> 00:53:52,108
Non è rimasto niente.

764
00:53:52,358 --> 00:53:54,986
Sul serio, non rimarrà più nulla.

765
00:54:09,250 --> 00:54:10,126
Mossa.

766
00:54:10,126 --> 00:54:11,085
Che cosa?

767
00:54:11,294 --> 00:54:13,629
Non vedi che sei?
bloccandomi? Mossa.

768
00:54:13,629 --> 00:54:15,757
Oh, giusto...

769
00:54:15,757 --> 00:54:17,008
Colpa mia.

770
00:54:40,198 --> 00:54:42,575
Ecco qua! Quella è la tua cena.

771
00:54:43,534 --> 00:54:45,870
Oh, cavolo, fa troppo caldo per te?

772
00:54:46,370 --> 00:54:47,747
Colpa mia!

773
00:54:48,080 --> 00:54:49,624
Lì, lì...

774
00:54:50,166 --> 00:54:51,584
Lentamente, adesso.

775
00:54:51,584 --> 00:54:53,795
Mangialo molto lentamente, adesso.

776
00:54:55,838 --> 00:54:57,381
È buono?

777
00:55:13,397 --> 00:55:14,565
Siamo tornati.

778
00:55:14,941 --> 00:55:16,150
Bentornato a casa.

779
00:55:19,445 --> 00:55:21,030
Sta succedendo qualcosa?

780
00:55:21,030 --> 00:55:24,200
No, tutto tranquillo sul fronte interno.

781
00:55:26,244 --> 00:55:28,871
Uh... mi scusi, signor Aragaki...

782
00:55:29,747 --> 00:55:34,752
Per caso, stai andando?
al festival dopodomani?

783
00:55:34,752 --> 00:55:36,462
Mi stavo solo chiedendo...

784
00:55:36,879 --> 00:55:38,548
Non interessato.

785
00:55:39,090 --> 00:55:40,758
vedo...

786
00:55:40,967 --> 00:55:42,510
Ovviamente no, vero?

787
00:55:42,927 --> 00:55:45,221
Il signor Aragaki è un uomo misterioso.

788
00:55:45,221 --> 00:55:49,100
Nonostante abbia fatto di tutto
prendersi cura di Koromaru...

789
00:55:49,433 --> 00:55:50,726
Ti prendi cura di Koromaru?

790
00:55:52,144 --> 00:55:55,064
Niente ha un sapore migliore di
i pasti preparati dal signor Aragaki.

791
00:55:55,064 --> 00:55:56,023
Ehi... Ehi, tu! Tieni duro...
Niente ha un sapore migliore di
i pasti preparati dal signor Aragaki.

792
00:55:56,023 --> 00:55:57,191
Ehi... Ehi, tu! Tieni duro...
Lo dice Koromaru stesso.

793
00:55:57,191 --> 00:55:57,900
Cosa stai dicendo?
Lo dice Koromaru stesso.

794
00:55:57,900 --> 00:55:58,484
Cosa stai dicendo?
Veramente? Chi lo sapeva?

795
00:55:58,484 --> 00:55:59,861
Veramente? Chi lo sapeva?

796
00:55:59,861 --> 00:56:00,611
Anche adesso...

797
00:56:00,611 --> 00:56:02,446
Ehi! Non dirglielo!

798
00:56:04,699 --> 00:56:05,700
Oh, diavolo.

799
00:56:06,200 --> 00:56:08,828
Solo per un po'...
Verrò con te.

800
00:56:09,161 --> 00:56:12,957
Andare a un festival estivo con me lo è
esploderà totalmente, lo sai.

801
00:56:13,249 --> 00:56:16,377
Vuoi dire che verrai con me?

802
00:56:16,627 --> 00:56:17,420
Sì.

803
00:56:18,004 --> 00:56:19,463
Buon per te, Amada!

804
00:56:19,755 --> 00:56:20,965
SÌ!

805
00:56:41,193 --> 00:56:42,987
Ta-da!

806
00:56:44,405 --> 00:56:47,617
Cosa intendi con ta-da?

807
00:56:47,617 --> 00:56:51,787
Devi indossare il tuo yukata
più gentilmente, Yukari-cchi.

808
00:56:51,787 --> 00:56:55,124
Oh mio Dio, comunque
hai detto che è così fastidioso!

809
00:56:55,416 --> 00:56:59,128
Non sono abituato a indossarne uno,
quindi è davvero imbarazzante.

810
00:56:59,378 --> 00:57:00,630
Cosa c'è che non va, Mitsuru?

811
00:57:01,380 --> 00:57:03,507
Nessun segno di Aegis, vero?

812
00:57:05,343 --> 00:57:07,803
Tutto quello che devo fare è colpire quell'obiettivo, giusto?

813
00:57:07,803 --> 00:57:10,932
Certo, ma resisti.

814
00:57:10,932 --> 00:57:12,767
Utilizzerai questo.

815
00:57:14,810 --> 00:57:16,270
Vedo.

816
00:57:21,233 --> 00:57:26,155
Ho trascurato di prendere in considerazione la deformazione
botte e la qualità del sughero.

817
00:57:26,155 --> 00:57:27,448
La prossima volta non mancherò.

818
00:57:27,448 --> 00:57:28,658
Signor Yuki!

819
00:57:34,330 --> 00:57:35,289
Oh!

820
00:57:35,706 --> 00:57:37,375
Sei un vero capo, signor Aragaki!

821
00:57:37,375 --> 00:57:39,835
Quella è la colazione di domani?

822
00:57:39,835 --> 00:57:40,962
Come se fossero commestibili!

823
00:57:40,962 --> 00:57:42,254
Non hanno molta carne, eh?

824
00:57:42,254 --> 00:57:43,923
Non è questo che intendo!

825
00:57:44,382 --> 00:57:45,424
Ecco qui.

826
00:57:47,051 --> 00:57:48,678
Grazie mille!

827
00:57:48,678 --> 00:57:50,930
Hai assicurato il tuo
razioni di emergenza.

828
00:57:50,930 --> 00:57:53,391
Dai, non sono da mangiare.

829
00:57:57,144 --> 00:57:58,145
Questo posto qui...

830
00:57:58,479 --> 00:58:01,649
E' un posto segreto quello
io e mia mamma abbiamo trovato.

831
00:58:02,274 --> 00:58:04,652
Venivamo qui
insieme ogni anno.

832
00:58:05,277 --> 00:58:09,198
Quando mia madre è morta, mi ha colpito.

833
00:58:09,198 --> 00:58:13,661
"Oh, quindi adesso tutto bene
i tempi sono finiti per me..."

834
00:58:14,161 --> 00:58:17,915
Ma ora ogni giorno è così divertente.

835
00:58:17,915 --> 00:58:22,169
Non l'ho mai sognato
Non sorriderei mai più così.

836
00:58:50,448 --> 00:58:51,699
Lo auguro...

837
00:58:53,200 --> 00:58:55,995
...potrebbe essere così per sempre...

838
00:59:19,977 --> 00:59:20,936
Buongiorno!

839
00:59:20,936 --> 00:59:22,688
Le lezioni iniziano oggi, eh?

840
00:59:22,688 --> 00:59:24,565
È davvero una seccatura, eh?

841
00:59:30,362 --> 00:59:32,114
Va bene, classe! Ascolta!

842
00:59:32,114 --> 00:59:33,365
EGIS

843
00:59:35,159 --> 00:59:39,205
Questo è uno studente trasferito che lo farà
mi unirò a voi, a partire da oggi.

844
00:59:39,205 --> 00:59:40,331
Sono Aegis.

845
00:59:40,331 --> 00:59:43,209
È un vero piacere incontrarvi tutti.

846
00:59:43,918 --> 00:59:46,545
Vediamo... elementi degni di nota...

847
00:59:46,545 --> 00:59:48,380
Un'arma tattica umanoide?

848
00:59:48,380 --> 00:59:51,717
Mancare! Dovresti assegnare ad Aegis il suo posto!

849
00:59:51,717 --> 00:59:53,594
Oh, è vero.

850
00:59:58,974 --> 01:00:01,519
Vorrei avere questo posto.

851
01:00:01,519 --> 01:00:05,231
Appartiene a qualcuno che semplicemente
sembra che oggi sia assente.

852
01:00:05,231 --> 01:00:07,691
E' come non essere qui.

853
01:00:07,691 --> 01:00:10,528
Va bene, è deciso.
Potresti essere seduto lì, Aegis.

854
01:00:10,528 --> 01:00:11,821
Sono grato.

855
01:00:11,821 --> 01:00:16,200
Perché la cosa più importante per me
è essere sempre vicino a questa persona.

856
01:00:16,200 --> 01:00:17,451
EHI! Egida!

857
01:00:17,451 --> 01:00:18,661
Che cos'è?

858
01:00:18,661 --> 01:00:19,537
Eh?

859
01:00:19,745 --> 01:00:21,872
Perché sei così incazzato, Takeba?

860
01:00:21,872 --> 01:00:23,999
Ohhh? Potrebbe trattarsi di un triangolo amoroso?

861
01:00:23,999 --> 01:00:24,542
Cosa? Davvero?

862
01:00:24,542 --> 01:00:25,918
Ehi... Non è così!
Cosa? Davvero?

863
01:00:25,918 --> 01:00:26,502
Ehi... Non è così!

864
01:00:46,605 --> 01:00:48,149
Non solo...

865
01:00:49,567 --> 01:00:51,110
vieni fuori da solo!

866
01:00:58,617 --> 01:01:00,536
Ne hai sentito parlare?
il ragazzo della classe B?

867
01:01:00,536 --> 01:01:03,205
Sì, è la sindrome di apatia, giusto?

868
01:01:03,205 --> 01:01:05,541
Sembra che ce ne siano altri
e molti di loro in questi giorni.

869
01:01:05,541 --> 01:01:07,543
Sindrome di apatia, eh?

870
01:01:07,543 --> 01:01:08,460
Vero...

871
01:01:08,460 --> 01:01:13,465
Sembra che le vittime inizino ad accumularsi
ogni volta che è quasi l'ora della luna piena.

872
01:01:14,800 --> 01:01:16,886
Vuoi andare nel Tartaro oggi?

873
01:01:18,220 --> 01:01:20,556
Sei davvero entusiasta in questi giorni.

874
01:01:20,556 --> 01:01:21,932
Ti accompagnerò.

875
01:01:22,141 --> 01:01:26,103
Perché sterminante
le Ombre sono la mia ragion d'essere.

876
01:01:26,103 --> 01:01:28,647
Ehi, mi stavo giusto chiedendo, sai.

877
01:01:29,315 --> 01:01:32,067
Se l'Ora Oscura è finita,
e non ci sono ombre,

878
01:01:32,067 --> 01:01:33,903
cosa ti succederà, Aegis?

879
01:01:33,903 --> 01:01:37,072
Opero come un'arma anti-Ombra,

880
01:01:37,072 --> 01:01:39,825
ed eliminare le Ombre lo è
la mia ragione d'essere.

881
01:01:39,825 --> 01:01:42,369
In quanto tale, dovrebbe mio
la missione sarà completata,

882
01:01:42,369 --> 01:01:45,080
Non avrò più una ragione d'essere.

883
01:01:46,665 --> 01:01:50,586
Allora c'è una possibilità che
potresti semplicemente essere chiuso?

884
01:01:50,586 --> 01:01:53,964
C'è la possibilità che ciò accada.

885
01:01:54,882 --> 01:01:57,051
Ma è... davvero triste.

886
01:01:58,719 --> 01:02:00,012
Ultimamente...

887
01:02:00,262 --> 01:02:05,017
Continuo a ricordare cosa sono quelli
ci hanno detto gli Strega.

888
01:02:05,017 --> 01:02:09,396
Che grazie all'Ora Oscura,
potremmo condurre vite più appaganti.

889
01:02:09,396 --> 01:02:11,398
Sì, l'hanno detto.

890
01:02:13,025 --> 01:02:15,903
Io... non mi trovo a casa.

891
01:02:15,903 --> 01:02:19,782
I miei genitori non sono interessati
tutto tranne i miei voti,

892
01:02:20,074 --> 01:02:22,409
e non mi guarderanno nemmeno.

893
01:02:24,161 --> 01:02:25,537
Fuuka...

894
01:02:30,125 --> 01:02:32,711
Quindi ora che posso usare una Persona,

895
01:02:32,711 --> 01:02:35,005
e mi sento necessario per voi ragazzi,

896
01:02:35,381 --> 01:02:38,175
la mia vita è davvero piena in questo momento.

897
01:02:38,425 --> 01:02:40,469
Proprio come dicevano gli Strega.

898
01:02:40,469 --> 01:02:44,932
Potrebbe essere che non voglio
l'Ora Oscura da eliminare.

899
01:02:56,235 --> 01:02:58,696
Ehi, è da tanto che non ci vediamo.

900
01:03:03,617 --> 01:03:05,619
Sei di nuovo qui?

901
01:03:05,619 --> 01:03:07,204
Certo che sono qui.

902
01:03:07,204 --> 01:03:10,332
Se un amico è angosciato,
Verrò sempre.

903
01:03:10,708 --> 01:03:12,710
Hai paura, vero?

904
01:03:12,710 --> 01:03:15,337
Che potresti perdere il posto
tu brilli più luminoso,

905
01:03:15,337 --> 01:03:20,092
il posto che ti ha dato la possibilità
per incontrare le persone a te care.

906
01:03:20,342 --> 01:03:24,096
Ma sai, se qualcosa cambia,
nascerà qualcos'altro.

907
01:03:24,096 --> 01:03:28,475
Non c'è niente che tu possa fare
di perdere qualcosa.

908
01:03:28,475 --> 01:03:32,354
E non è possibile
puoi combattere questi cambiamenti.

909
01:03:32,354 --> 01:03:35,107
Non importa quanto triste possa essere il tuo destino.

910
01:03:35,899 --> 01:03:38,360
Allora non dovrebbe mai cambiare nulla.

911
01:03:39,069 --> 01:03:39,987
E' vero.

912
01:03:40,571 --> 01:03:43,407
Mi chiedo se la nostra relazione
non cambierà mai?

913
01:03:43,407 --> 01:03:46,035
Oppure cambierà
un giorno dopo tutto?

914
01:03:46,035 --> 01:03:47,494
Chi lo sa?

915
01:03:47,786 --> 01:03:50,497
Qualunque cosa ci aspetta,

916
01:03:50,497 --> 01:03:52,541
tu ed io siamo amici.

917
01:03:52,541 --> 01:03:54,293
Non importa cosa.

918
01:04:22,738 --> 01:04:23,906
Presto, tutti quanti!

919
01:04:26,283 --> 01:04:31,747
Quest'Ombra sta risucchiando enormi quantità di
elettricità dai cavi sotterranei!

920
01:04:31,997 --> 01:04:36,752
La maggior parte degli attacchi non funzionerà contro un nemico
capace di avere un'energia così mostruosa!

921
01:04:36,752 --> 01:04:37,795
Trovato!

922
01:04:43,217 --> 01:04:44,802
Ma non è tutto.

923
01:04:45,052 --> 01:04:47,638
Se finisce per strappare
tutta l'elettricità disponibile,

924
01:04:47,638 --> 01:04:50,808
l'area di Port Island lo farà
diventare una città di morte!

925
01:04:52,935 --> 01:04:56,814
Per impedirlo, c'è solo
un modo per sconfiggere l'Ombra!

926
01:04:57,856 --> 01:05:00,901
Si prega di tagliare i cavi collegati
al generatore sotterraneo

927
01:05:00,901 --> 01:05:03,320
e fermare l'Ombra
assorbendo quell'energia!

928
01:05:04,113 --> 01:05:05,072
Tutti, per favore!

929
01:05:06,031 --> 01:05:10,327
Mentre Sanada-senpai e
Aragaki-senpai guadagna un po' di tempo!

930
01:05:13,122 --> 01:05:14,039
Shinji!

931
01:05:14,623 --> 01:05:16,583
Questo è assolutamente il lavoro che fa per noi!

932
01:05:16,583 --> 01:05:18,210
Sì, assolutamente!

933
01:05:19,878 --> 01:05:21,797
Va bene, se solo interrompiamo questo...

934
01:05:22,089 --> 01:05:23,465
Ora è invertito!

935
01:05:23,632 --> 01:05:24,967
Facciamolo, signor Yuki!

936
01:05:30,055 --> 01:05:31,473
Sembra che abbiano fatto il lavoro!

937
01:05:37,229 --> 01:05:38,230
Polideuce!

938
01:05:41,692 --> 01:05:42,401
Shinji!

939
01:05:42,401 --> 01:05:43,235
E' finita.

940
01:05:50,701 --> 01:05:52,244
State bene tutti e due?

941
01:05:52,828 --> 01:05:53,954
Sì.

942
01:05:53,954 --> 01:05:55,289
Appena appena...

943
01:05:56,915 --> 01:05:59,084
Ma siamo totalmente gasati.

944
01:05:59,084 --> 01:06:01,336
Ti concederemo il colpo finale.

945
01:06:01,336 --> 01:06:04,840
Bel lavoro nel respingerlo
ecco, Akihiko, Aragaki.

946
01:06:04,840 --> 01:06:06,133
Va bene!

947
01:06:06,133 --> 01:06:08,260
Sarò io a finirlo!

948
01:06:09,052 --> 01:06:11,388
Presto finirà tutto, eh?

949
01:06:11,388 --> 01:06:13,515
Eh? Cosa dovrebbe significare?

950
01:06:18,979 --> 01:06:19,855
Ei, tu!

951
01:06:19,855 --> 01:06:22,816
Ti ho chiesto, cos'è quello?
dovrebbe significare?

952
01:06:22,816 --> 01:06:23,692
Shinji!

953
01:06:23,692 --> 01:06:24,985
Signor Aragaki!

954
01:06:26,320 --> 01:06:27,613
Per favore, fermati!

955
01:06:27,946 --> 01:06:30,240
Stai dicendo di no
vuoi che finisca?

956
01:06:30,240 --> 01:06:32,910
Con quello stai bene
l'Ora Oscura e le Ombre?

957
01:06:32,910 --> 01:06:34,995
E' questo quello che sei?
cercando di dire? Eh?

958
01:06:34,995 --> 01:06:35,996
Smettila!

959
01:06:35,996 --> 01:06:37,247
Non dirmi queste stronzate!

960
01:06:37,748 --> 01:06:38,749
Shinji?

961
01:06:43,003 --> 01:06:45,255
Allontanati... da me...

962
01:06:45,797 --> 01:06:46,840
Shinji?

963
01:06:47,049 --> 01:06:48,133
Aragaki?

964
01:06:55,724 --> 01:06:57,309
Shinji! Cosa sta succedendo?

965
01:06:57,518 --> 01:06:59,144
Non dirmi che è fuori controllo?

966
01:07:22,751 --> 01:07:23,835
Signor Aragaki!

967
01:07:23,835 --> 01:07:25,420
Tieni duro!

968
01:07:25,671 --> 01:07:26,547
Amada!

969
01:08:19,308 --> 01:08:21,768
Maledizione! Fermare!

970
01:08:33,864 --> 01:08:35,282
Maledizione!

971
01:08:35,866 --> 01:08:37,034
Shinji!

972
01:08:39,536 --> 01:08:41,705
Stai bene, Amada?

973
01:08:51,715 --> 01:08:54,343
Dove diavolo è andato Shinji?

974
01:09:15,530 --> 01:09:16,573
Shinji!

975
01:09:17,282 --> 01:09:19,576
Cosa hai bevuto poco fa?

976
01:09:21,078 --> 01:09:22,954
Rispondimi, Shinji!

977
01:09:23,246 --> 01:09:25,082
Non è niente.

978
01:09:26,124 --> 01:09:27,250
EHI!

979
01:09:27,250 --> 01:09:29,378
È una droga che ho solo io
sentito parlare prima.

980
01:09:29,378 --> 01:09:32,089
Quello quando non puoi
controlla la tua Persona,

981
01:09:32,089 --> 01:09:35,342
questo farmaco può sopprimerlo con la forza.

982
01:09:35,801 --> 01:09:38,345
Ma i postumi di questo farmaco!

983
01:09:39,846 --> 01:09:43,934
Perché? Shinji! Perché?

984
01:09:44,893 --> 01:09:47,354
Due anni fa, quel giorno,

985
01:09:48,021 --> 01:09:50,816
Ho fatto qualcosa che non avrei mai fatto
poter riprendere.

986
01:09:50,816 --> 01:09:52,442
È stato un incidente!

987
01:09:52,442 --> 01:09:54,736
Non è stata colpa tua!

988
01:09:55,404 --> 01:09:57,572
Non è colpa mia, eh?

989
01:09:57,572 --> 01:09:59,449
Sono stronzate!

990
01:09:59,449 --> 01:10:04,871
È un dato di fatto che a causa mia, alcuni
la vita del bambino era completamente incasinata!

991
01:10:06,790 --> 01:10:10,836
Quindi il motivo per cui sei tornato
era davvero per Amada.

992
01:10:10,836 --> 01:10:14,631
Una cosa del genere non poteva
cominciano addirittura ad essere espiazione.

993
01:10:14,631 --> 01:10:17,634
Non riesco nemmeno a controllare la mia Persona.

994
01:10:17,926 --> 01:10:20,011
E quindi hai deciso
fare affidamento sui farmaci?

995
01:10:20,011 --> 01:10:21,096
Perché?

996
01:10:21,096 --> 01:10:23,807
Perché non dovresti fare affidamento su di me?
e ricorrere invece alla droga?

997
01:10:23,807 --> 01:10:25,350
Perché non io?

998
01:10:25,559 --> 01:10:29,438
Ti chiederei un consiglio
fare qualche differenza?

999
01:10:34,067 --> 01:10:37,904
Gli effetti collaterali sono già comparsi?

1000
01:10:40,115 --> 01:10:42,492
Non andrò ancora.

1001
01:10:43,410 --> 01:10:46,371
Non finché non l'ho preso
responsabilità alla fine.

1002
01:11:06,850 --> 01:11:09,311
Sia Yuki che Aragaki, eh?

1003
01:11:09,811 --> 01:11:11,646
Che mal di testa...

1004
01:11:11,646 --> 01:11:12,606
Sì.

1005
01:11:12,606 --> 01:11:16,568
Per fortuna non abbiamo osservato
eventuali cambiamenti in Amada.

1006
01:11:22,199 --> 01:11:24,034
Oh, Amada!

1007
01:11:24,201 --> 01:11:25,660
Vai già a letto?

1008
01:11:25,952 --> 01:11:28,497
Sì, buonanotte.

1009
01:11:30,207 --> 01:11:33,668
Per quanto riguarda Yuki, a dire il vero, sono perplesso.

1010
01:11:34,711 --> 01:11:37,714
Dopotutto, è insostituibile in battaglia.

1011
01:11:47,474 --> 01:11:50,185
C'è qualcosa che non va in me?

1012
01:11:51,269 --> 01:11:52,479
Non lo so.

1013
01:11:52,479 --> 01:11:55,690
Ma per me, le tue azioni
erano incomprensibili.

1014
01:11:57,651 --> 01:11:59,194
È giusto?

1015
01:12:00,237 --> 01:12:01,196
Anche così,

1016
01:12:01,655 --> 01:12:06,368
la cosa più importante
per me è essere al tuo fianco.

1017
01:12:23,051 --> 01:12:25,220
Perché dovevi essere tu?

1018
01:12:27,013 --> 01:12:28,598
Perché?

1019
01:12:33,895 --> 01:12:35,480
Perché?

1020
01:12:45,156 --> 01:12:46,491
Mitsuru...

1021
01:12:46,491 --> 01:12:49,327
Lo hai scoperto?
qualcosa su quel farmaco?

1022
01:12:51,663 --> 01:12:52,789
Maledizione!

1023
01:12:52,789 --> 01:12:56,334
Non c'è niente che posso fare?!

1024
01:13:25,864 --> 01:13:27,073
Ecco qua!

1025
01:13:31,077 --> 01:13:32,996
Bravo ragazzo!

1026
01:13:34,915 --> 01:13:39,169
Desideri tornare a
le tue precedenti, vuote vite quotidiane?

1027
01:13:42,213 --> 01:13:43,673
Io...

1028
01:15:06,840 --> 01:15:09,217
Amada ha fatto tardi anche oggi, vero?

1029
01:15:09,217 --> 01:15:11,553
C'è un tifone in arrivo,
quindi mi preoccupo per lui.

1030
01:15:11,553 --> 01:15:14,431
Beh, ehi. C'è davvero
non c'è bisogno di preoccuparsi.

1031
01:15:14,431 --> 01:15:17,434
Voglio dire, potrebbe essere quello
ha quell'età, lo sai!

1032
01:15:17,434 --> 01:15:19,394
Oh, stai zitto, Junpei.

1033
01:15:20,395 --> 01:15:21,730
Amada!

1034
01:15:22,397 --> 01:15:25,025
Sei bagnato fradicio! Stai bene?

1035
01:15:25,025 --> 01:15:25,984
SÌ.

1036
01:15:25,984 --> 01:15:28,570
Pensavo di averti detto di restare
dentro il più possibile.

1037
01:15:28,570 --> 01:15:30,238
Dove sei stato?

1038
01:15:30,989 --> 01:15:33,450
C'era qualcosa
Dovevo solo occuparmene.

1039
01:15:33,450 --> 01:15:34,492
Mi dispiace.

1040
01:15:35,535 --> 01:15:39,497
Perché c'è qualcosa
Devo fare, qualunque cosa accada.

1041
01:16:10,487 --> 01:16:12,906
Non qui neanche oggi, eh?

1042
01:16:38,807 --> 01:16:41,434
Oh, merda. Ci sta di nuovo.

1043
01:16:41,434 --> 01:16:43,812
Dovresti dire qualcosa
anche a lei, Takaya.

1044
01:16:43,812 --> 01:16:45,522
Per che cosa?

1045
01:16:45,855 --> 01:16:50,401
Che motivo potrebbe esserci per fermarsi?
qualcuno diretto verso la distruzione?

1046
01:16:50,401 --> 01:16:52,946
Lo so, ma a meno che
Il potere di Chidori si stabilizza,

1047
01:16:52,946 --> 01:16:54,781
farà male anche a te e a me.

1048
01:16:54,781 --> 01:16:58,201
Come l'altro giorno, quando
non siamo riusciti a fermarli.

1049
01:16:58,201 --> 01:17:03,164
È vero, questo è motivo di preoccupazione.

1050
01:17:04,541 --> 01:17:06,209
In tal caso...

1051
01:17:06,209 --> 01:17:10,421
e se lo facessimo?
ridurre il loro potere?

1052
01:17:13,174 --> 01:17:14,300
Alla fine,

1053
01:17:14,300 --> 01:17:16,845
hai deciso di portarlo con te, vedo.

1054
01:17:16,845 --> 01:17:17,971
SÌ.

1055
01:17:17,971 --> 01:17:20,265
E' quello che vuole anche Yuki.

1056
01:17:20,807 --> 01:17:23,977
Il fatto è che sta facendo un buon lavoro.

1057
01:17:23,977 --> 01:17:28,398
Non so cosa lo abbia fatto
spifferare cosa ha fatto l'altro giorno.

1058
01:17:28,398 --> 01:17:31,151
Ma credo che, come compagno di squadra,

1059
01:17:31,151 --> 01:17:34,362
Posso fidarmi dei suoi poteri e delle sue intenzioni.

1060
01:17:34,988 --> 01:17:37,115
Non vuole
eliminare l'Ora Oscura.

1061
01:17:37,115 --> 01:17:39,742
Ma vuole proteggere
i suoi compagni di squadra, eh?

1062
01:17:39,742 --> 01:17:41,411
E' un bel dilemma.

1063
01:17:42,495 --> 01:17:44,038
Mi scusi.

1064
01:17:45,707 --> 01:17:47,667
Amada... Che succede?

1065
01:17:48,251 --> 01:17:50,962
Sono venuto a salutarti... immagino?

1066
01:17:50,962 --> 01:17:53,131
Sei stato davvero gentile con me,

1067
01:17:53,131 --> 01:17:56,551
quindi non sarebbe stato giusto
andarsene senza dire una parola.

1068
01:17:59,596 --> 01:18:01,598
Dovrei andare.

1069
01:18:01,931 --> 01:18:04,184
Va bene, signor Yuki, stia attento.

1070
01:18:05,143 --> 01:18:06,394
Mi dispiace.

1071
01:18:08,563 --> 01:18:10,064
Amada?

1072
01:18:23,203 --> 01:18:25,205
Ne mancano tre, eh?

1073
01:18:26,206 --> 01:18:29,667
CENTRO COMMERCIALE DELLA STAZIONE IWATODAI

1074
01:18:29,667 --> 01:18:30,460
Il nemico che legge...
CENTRO COMMERCIALE DELLA STAZIONE IWATODAI

1075
01:18:30,460 --> 01:18:30,919
Il nemico che legge...

1076
01:18:30,919 --> 01:18:32,462
sono proprio lì vicino.

1077
01:18:32,712 --> 01:18:34,547
Dov'è Shinji?

1078
01:18:36,049 --> 01:18:39,385
Amada me lo ha detto
non è riuscito a venire oggi, ma...

1079
01:18:39,385 --> 01:18:41,346
Quei due sono...

1080
01:18:42,972 --> 01:18:44,933
Akihiko, non dirmelo...!

1081
01:18:45,391 --> 01:18:47,393
Oggi è il 4 ottobre, giusto?

1082
01:18:47,393 --> 01:18:50,438
Yamagishi! Prova a localizzare
Le posizioni di Shinji e Amada!

1083
01:18:50,438 --> 01:18:52,315
Che cosa? ottimo.

1084
01:18:52,315 --> 01:18:56,236
Uhm... è successo qualcosa
tra quei due?

1085
01:19:06,579 --> 01:19:08,414
Quindi sei venuto.

1086
01:19:17,090 --> 01:19:20,677
Dal momento che eri disposto
di abbandonare l'operazione,

1087
01:19:21,261 --> 01:19:23,596
sai di cosa si tratta, vero?

1088
01:19:25,640 --> 01:19:26,766
Due anni fa...

1089
01:19:26,766 --> 01:19:29,936
In una notte in cui ce n'eravamo andati
per abbattere un'ombra in città.

1090
01:19:29,936 --> 01:19:33,356
A quel tempo, Aragaki lo aveva fatto
ha appena acquisito la sua Persona,

1091
01:19:33,356 --> 01:19:35,316
e improvvisamente ha perso
controllo dei suoi poteri.

1092
01:19:35,316 --> 01:19:36,484
Perso il controllo...

1093
01:19:36,484 --> 01:19:41,030
Sfortunatamente, c'era
solo una vittima quella notte.

1094
01:19:42,490 --> 01:19:45,535
E quella era... la madre di Amada.

1095
01:19:46,035 --> 01:19:47,745
Sto leggendo!

1096
01:19:47,745 --> 01:19:49,747
Quei due stanno insieme!

1097
01:19:49,747 --> 01:19:50,999
La posizione è...

1098
01:19:51,207 --> 01:19:54,252
Il vicolo dietro la stazione di Port Island!

1099
01:19:54,877 --> 01:19:56,045
Akihiko!

1100
01:19:57,005 --> 01:19:58,089
Ombre!

1101
01:19:58,089 --> 01:19:59,257
Stanno arrivando!

1102
01:20:05,179 --> 01:20:07,515
Ne faremo un lavoro breve!

1103
01:20:07,515 --> 01:20:10,893
Non affrettarti, Shinji! Amada!

1104
01:20:18,067 --> 01:20:20,361
Erano due anni fa oggi.

1105
01:20:20,611 --> 01:20:24,073
Mia madre è morta proprio qui quel giorno.

1106
01:20:24,073 --> 01:20:26,743
Ufficialmente, la sua causa di morte
è stato un incidente stradale,

1107
01:20:26,743 --> 01:20:28,953
ma non è stato un caso.

1108
01:20:29,203 --> 01:20:30,872
l'ho visto...

1109
01:20:30,872 --> 01:20:32,540
Mia madre è stata assassinata!

1110
01:20:33,166 --> 01:20:34,834
Sei stato tu a ucciderla!

1111
01:20:43,217 --> 01:20:44,135
Persona!

1112
01:20:47,638 --> 01:20:49,307
Polideuce!

1113
01:20:53,478 --> 01:20:56,314
Non c'era niente di buono nella mia vita.

1114
01:20:56,731 --> 01:20:59,317
Era doloroso anche solo continuare a vivere.

1115
01:20:59,942 --> 01:21:02,362
Ed è così che mi trattavano tutti.

1116
01:21:02,653 --> 01:21:05,365
Non importa dove sono andato,
erano dispiaciuti per me.

1117
01:21:06,240 --> 01:21:09,243
C'è stato un tempo in cui
Ho pensato di morire,

1118
01:21:09,243 --> 01:21:12,330
ma non posso affrontare mia madre in questo modo.

1119
01:21:12,663 --> 01:21:14,415
Quindi ho deciso!

1120
01:21:14,665 --> 01:21:17,335
Che avrei continuato a vivere
finché non l'ho vendicata!

1121
01:21:20,463 --> 01:21:21,923
Va bene!

1122
01:21:22,256 --> 01:21:23,257
Lasciami!

1123
01:21:24,717 --> 01:21:25,468
Che cosa?

1124
01:21:27,136 --> 01:21:28,513
Mentre stavamo evocando...?

1125
01:21:28,513 --> 01:21:29,555
Takeba!

1126
01:21:31,224 --> 01:21:33,184
- Stai bene?
- SÌ.

1127
01:21:33,184 --> 01:21:35,269
EHI! Yukari-cchi!

1128
01:21:45,988 --> 01:21:48,116
Co-cosa... è quello?

1129
01:21:49,659 --> 01:21:50,827
Quello è...

1130
01:22:00,378 --> 01:22:02,755
All'inizio pensavo che fossero le Ombre.

1131
01:22:02,755 --> 01:22:04,132
Ma mi sbagliavo.

1132
01:22:05,049 --> 01:22:07,552
L'altro giorno,
mi è tornato in mente chiaramente.

1133
01:22:07,552 --> 01:22:10,388
Quando ho visto la tua Persona impazzire...

1134
01:22:11,472 --> 01:22:13,766
È così che l'hai uccisa, eh?

1135
01:22:13,766 --> 01:22:15,601
Mia madre...

1136
01:22:15,935 --> 01:22:18,146
Assolutamente no
farla franca!

1137
01:22:18,146 --> 01:22:19,147
Quindi...

1138
01:22:19,439 --> 01:22:21,149
Ti ucciderò io stesso!

1139
01:22:25,945 --> 01:22:27,780
Questo non va bene!

1140
01:22:40,334 --> 01:22:41,669
Ragazzi, state bene?

1141
01:22:43,713 --> 01:22:46,966
Iori! Takeba! Koromaru!
Dov'è Yuki?

1142
01:22:46,966 --> 01:22:48,050
Persona!

1143
01:22:54,223 --> 01:22:55,308
Makoto!

1144
01:23:06,152 --> 01:23:07,278
Non bene!

1145
01:23:16,954 --> 01:23:17,997
Mitsuru!

1146
01:23:20,041 --> 01:23:22,293
Iniziamo tenendo a bada questo!

1147
01:23:29,675 --> 01:23:30,676
Ora!

1148
01:23:36,807 --> 01:23:37,850
Yuki!

1149
01:23:37,850 --> 01:23:39,560
Tira fuori quella cosa della roulette!

1150
01:23:39,894 --> 01:23:42,021
Se non ti sbrigati, Shinji...

1151
01:23:50,488 --> 01:23:51,656
Fallo.

1152
01:23:51,906 --> 01:23:53,366
Non resisterò.

1153
01:23:54,700 --> 01:23:57,286
È la penalità per costantemente
scappando da esso.

1154
01:23:57,286 --> 01:23:59,038
Il motivo per cui ho lasciato la mia squadra,

1155
01:23:59,038 --> 01:24:01,791
e perché l'ho soppresso
me stesso con la droga.

1156
01:24:01,791 --> 01:24:04,252
Era tutto perché volevo dimenticare.

1157
01:24:05,628 --> 01:24:07,505
Ma non ha funzionato.

1158
01:24:08,339 --> 01:24:10,424
Il mio corpo si rifiuta di dimenticare.

1159
01:24:10,716 --> 01:24:13,135
Mi ritrovo qui prima di rendermene conto.

1160
01:24:13,636 --> 01:24:15,888
Anche se è un posto
Non voglio vedere.

1161
01:24:15,888 --> 01:24:18,474
Non ti servirà a niente
è bello dirmelo adesso!

1162
01:24:18,474 --> 01:24:19,767
Certo, lo so.

1163
01:24:19,767 --> 01:24:21,852
Non troverò scuse.

1164
01:24:21,852 --> 01:24:23,604
E' qualcosa che ho fatto.

1165
01:24:23,604 --> 01:24:25,439
Pagherò il prezzo.

1166
01:24:25,815 --> 01:24:29,193
Ma... c'è solo una cosa
Dovrei avvisarti.

1167
01:24:29,193 --> 01:24:30,736
Avvisami?

1168
01:24:30,736 --> 01:24:33,072
Se togli la vita a
anche un disgraziato come me,

1169
01:24:33,072 --> 01:24:36,951
finirai per prenderti sulle spalle
il mio stesso peso.

1170
01:24:36,951 --> 01:24:39,370
Assicurati solo di essere pronto per quello.

1171
01:24:40,371 --> 01:24:41,872
Che succede?

1172
01:24:42,081 --> 01:24:43,749
Stai implorando per la tua vita?

1173
01:24:43,749 --> 01:24:45,960
Anche se non c'è niente
ma l'odio dentro di te,

1174
01:24:45,960 --> 01:24:48,629
un giorno finirai per assumertene la responsabilità.

1175
01:24:48,629 --> 01:24:50,006
Senza fallo.

1176
01:24:50,881 --> 01:24:52,300
Non scherzare con me!

1177
01:24:52,300 --> 01:24:55,344
Non mi prenderò mai le spalle in nessun modo
qualcosa del genere!

1178
01:24:57,346 --> 01:25:00,099
Hai assolutamente ragione.

1179
01:25:00,099 --> 01:25:03,227
Ovviamente non lo farai mai
spalla una cosa del genere.

1180
01:25:03,227 --> 01:25:04,895
Né è nemmeno necessario.

1181
01:25:12,236 --> 01:25:13,112
Yuki!

1182
01:25:26,500 --> 01:25:27,668
Makoto?

1183
01:25:34,675 --> 01:25:35,885
Oh no!

1184
01:26:04,205 --> 01:26:05,665
Quello che sta per fare...

1185
01:26:05,665 --> 01:26:07,375
Questa è vendetta.

1186
01:26:07,625 --> 01:26:10,836
Da quando sua madre è stata uccisa,
va bene anche per lui uccidere.

1187
01:26:10,836 --> 01:26:12,213
Bastardo!

1188
01:26:12,213 --> 01:26:13,673
Naturalmente...

1189
01:26:14,215 --> 01:26:17,468
In ogni caso, lo sei
morirà, prima o poi.

1190
01:26:17,468 --> 01:26:20,721
Anche se questo ragazzo non lo fa
ottenere la sua vendetta.

1191
01:26:21,806 --> 01:26:27,395
È passato un bel po' di tempo da quando hai iniziato
usare droghe per sopprimere la tua Persona.

1192
01:26:28,145 --> 01:26:30,981
Non ce l'hai
molto tempo in questo mondo.

1193
01:26:32,817 --> 01:26:34,694
Cosa dovrebbe significare?

1194
01:26:36,028 --> 01:26:37,613
È vero?

1195
01:26:37,905 --> 01:26:40,032
Morirai da solo?

1196
01:26:40,032 --> 01:26:44,245
Anche se... non faccio niente...

1197
01:26:45,705 --> 01:26:47,498
Da solo?!

1198
01:26:49,208 --> 01:26:51,168
In che senso è giusto?

1199
01:26:52,044 --> 01:26:54,672
Allora cosa... cosa è stato?
sto facendo tutto questo tempo?

1200
01:26:54,672 --> 01:27:00,094
Ciò che effettivamente porta alla morte
probabilmente non ha importanza.

1201
01:27:00,344 --> 01:27:01,721
Giovane,

1202
01:27:01,721 --> 01:27:06,934
Non discerno il profumo della vita
da te - in un modo diverso da lui.

1203
01:27:08,227 --> 01:27:12,273
Dopo averlo ucciso, stavi pianificando
morire anche tu, non è vero?

1204
01:27:14,233 --> 01:27:17,570
Ma è solo questione di chi inizia per primo.

1205
01:27:17,820 --> 01:27:21,949
In ogni caso, lo siete entrambi
morirò comunque.

1206
01:27:22,825 --> 01:27:24,034
Non dartelo!

1207
01:27:32,293 --> 01:27:33,377
Yuki!

1208
01:27:33,627 --> 01:27:36,255
Devi portarlo fuori
quella cosa della roulette!

1209
01:27:44,305 --> 01:27:45,181
Akihiko!

1210
01:27:45,181 --> 01:27:46,807
Morire!

1211
01:27:52,480 --> 01:27:53,314
Yuki!

1212
01:27:53,856 --> 01:27:55,691
Persona!

1213
01:28:18,631 --> 01:28:19,799
Mitsuru!

1214
01:28:19,799 --> 01:28:21,383
Prenditi cura degli altri!

1215
01:28:21,967 --> 01:28:22,843
Akihiko!

1216
01:28:24,261 --> 01:28:25,513
Shinji...

1217
01:28:36,440 --> 01:28:39,735
Ora, allora, al posto tuo
ultime parole, lascia che te lo chieda.

1218
01:28:39,735 --> 01:28:44,406
C'è un raccoglitore di dati
tra voi, non è vero?

1219
01:28:44,657 --> 01:28:48,202
Vedi, sì
dati migliori di quelli che abbiamo,

1220
01:28:48,202 --> 01:28:51,539
quindi non possiamo proteggere le Ombre.

1221
01:28:51,789 --> 01:28:53,666
Dimmelo, ti prego.

1222
01:28:53,666 --> 01:28:56,126
L'identità di questo fastidio.

1223
01:28:57,545 --> 01:28:59,380
Cosa c'è che non va?

1224
01:28:59,380 --> 01:29:01,674
Non me lo dirai?

1225
01:29:03,217 --> 01:29:06,303
Oppure non riesci più a parlare?

1226
01:29:07,680 --> 01:29:09,890
Non so chi...

1227
01:29:10,140 --> 01:29:11,308
Sono io.

1228
01:29:12,351 --> 01:29:13,894
È vero?

1229
01:29:14,520 --> 01:29:15,980
E' vero!

1230
01:29:15,980 --> 01:29:17,606
Perché posso farlo...

1231
01:29:17,606 --> 01:29:20,943
ecco perché, anche se sono giusto
un ragazzino, mi hanno lasciato unire alla lotta!

1232
01:29:20,943 --> 01:29:22,361
Di cosa stai parlando...

1233
01:29:23,863 --> 01:29:25,406
Non te lo stavo chiedendo.

1234
01:29:28,033 --> 01:29:29,660
Non mi interessa più.

1235
01:29:29,869 --> 01:29:32,913
La mia vendetta è finita.

1236
01:29:36,542 --> 01:29:38,043
Vedo.

1237
01:29:38,586 --> 01:29:42,006
In altre parole, hai vissuto abbastanza.

1238
01:29:42,256 --> 01:29:44,174
Così meravigliosamente preparato.

1239
01:29:44,174 --> 01:29:46,343
Mi prenderò cura di te prima.

1240
01:29:47,386 --> 01:29:49,597
Adesso vai in pace...

1241
01:30:16,373 --> 01:30:18,667
Per cosa lo hai fatto?

1242
01:30:18,667 --> 01:30:21,795
A cosa servirebbe?
fai per salvare questo bambino?

1243
01:30:21,795 --> 01:30:22,713
Shinji!

1244
01:30:25,424 --> 01:30:27,426
Che sciocchezza...

1245
01:30:29,178 --> 01:30:29,970
Shinji!

1246
01:30:29,970 --> 01:30:30,930
Aragaki!

1247
01:30:30,930 --> 01:30:32,890
- Senpai!
- Senpai!

1248
01:30:39,063 --> 01:30:40,064
Shinji!

1249
01:30:40,064 --> 01:30:42,483
Resta con noi! Shinji!

1250
01:30:43,275 --> 01:30:45,235
Curiamo subito quelle ferite!

1251
01:30:45,986 --> 01:30:48,197
Cos'è quello sguardo sulla tua faccia?

1252
01:30:48,197 --> 01:30:51,450
Hai appena esaudito il tuo desiderio, per l'amor di Dio.

1253
01:30:52,242 --> 01:30:53,661
- Senpai!
-Aragaki-senpai!

1254
01:30:53,661 --> 01:30:54,870
Shinji!

1255
01:30:55,329 --> 01:30:56,914
Queste ferite sono troppo profonde!

1256
01:30:56,914 --> 01:30:59,416
Non possiamo fare nulla
fino alla fine dell'Ora Oscura!

1257
01:30:59,416 --> 01:31:01,085
Non devi...

1258
01:31:01,085 --> 01:31:03,879
sbarazzati subito del tuo odio...

1259
01:31:04,129 --> 01:31:06,006
Basta trasformarlo in energia...

1260
01:31:06,924 --> 01:31:10,135
Ricorda, sei ancora solo un ragazzino...

1261
01:31:11,595 --> 01:31:14,098
Per quello che ti aspetta...

1262
01:31:14,348 --> 01:31:15,516
Vivi.

1263
01:31:16,725 --> 01:31:18,435
Assolutamente no...

1264
01:31:18,686 --> 01:31:20,020
Io...

1265
01:31:20,646 --> 01:31:22,272
Aki...

1266
01:31:22,648 --> 01:31:24,400
Prenditi cura di lui...

1267
01:31:32,658 --> 01:31:34,118
Giusto...

1268
01:31:35,244 --> 01:31:38,539
Ecco come dovrebbe essere...

1269
01:33:17,846 --> 01:33:21,016
Oh, amico... Questo ha successo
qualcosa a che fare con noi?

1270
01:33:21,016 --> 01:33:22,017
Chi lo sa?

1271
01:33:22,559 --> 01:33:24,895
Voglio dire, conoscevi Aragaki?

1272
01:33:24,895 --> 01:33:26,855
Come avrei potuto conoscerlo?

1273
01:33:26,855 --> 01:33:28,732
Non veniva mai a scuola, ricordi?

1274
01:33:28,732 --> 01:33:33,403
Comunque, chi sapeva che potevi davvero
rimanere coinvolti in questi episodi di violenza?

1275
01:33:33,403 --> 01:33:36,740
Non so se ne è rimasto coinvolto.
Probabilmente non è stata solo una rissa?

1276
01:33:36,740 --> 01:33:39,284
Voglio dire, sono sicuro che lo fosse
quel tipo di ragazzo comunque.

1277
01:33:39,785 --> 01:33:41,328
Stai zitto.

1278
01:33:41,537 --> 01:33:42,287
Che cosa?

1279
01:33:42,287 --> 01:33:44,289
Ho detto, stai zitto!

1280
01:33:44,706 --> 01:33:46,792
Iori! Sedere!